1
00:02:45,266 --> 00:02:47,799
Szóval, megvan
vissza az eredményeket.

2
00:02:47,801 --> 00:02:49,268
És...?

3
00:02:49,270 --> 00:02:51,203
Ön a Premium 3-at használja.

4
00:02:51,205 --> 00:02:52,504
Itt van alternatívája

5
00:02:52,506 --> 00:02:54,473
hogy a legtöbb ember
manapság nem.

6
00:02:54,475 --> 00:02:55,774
Meghalok?

7
00:02:57,344 --> 00:03:00,078
- Ha az vagyok, csak...
- Nem halsz meg.

8
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
Még.

9
00:03:01,282 --> 00:03:03,549
A szíved határozottan
mégis kudarcot vallanak.

10
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Meg lehet menteni
megfelelő donorral,

11
00:03:05,419 --> 00:03:07,786
de az idő a legnagyobb ellenséged.

12
00:03:07,788 --> 00:03:11,356
És balesetek
olyan ritkák manapság.

13
00:03:11,358 --> 00:03:13,859
- Mi a helyzet egy klónszervvel?
- Ha meghalsz,

14
00:03:13,861 --> 00:03:16,195
jogosult leszel
teljes frissítéshez.

15
00:03:17,198 --> 00:03:18,997
Nézd, nincs rövid út.

16
00:03:18,999 --> 00:03:21,200
Prémium 3
technikailag ott van

17
00:03:21,202 --> 00:03:23,068
hogy megvédje házastársát,
hogy megbizonyosodjon arról

18
00:03:23,070 --> 00:03:24,536
nincs egyedül
teherrel

19
00:03:24,538 --> 00:03:27,573
három gyerek neveléséről.

20
00:03:27,575 --> 00:03:30,108
Nincs ott
önmagában az Ön hasznára.

21
00:03:32,980 --> 00:03:35,847
Gondolom a feleséged

22
00:03:35,849 --> 00:03:37,449
feltehet egy kérést önnek.

23
00:03:37,451 --> 00:03:39,851
Nem gyakori,
de az állam jóváhagyhatja

24
00:03:39,853 --> 00:03:41,486
az adott körülmények között.

25
00:03:42,590 --> 00:03:44,356
Nos, mi
valahogy elválasztva, szóval...

26
00:03:44,358 --> 00:03:47,326
Itt azt írják...

27
00:03:47,328 --> 00:03:49,194
még mindig házas vagy.

28
00:03:49,196 --> 00:03:51,196
Csak sosem fejeztük be
a papírmunkát.

29
00:03:51,198 --> 00:03:52,864
Értem.

30
00:03:52,866 --> 00:03:53,999
Nézd, a feleségem ragaszkodott hozzá
csinálás közben

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
gyakorlatilag mindent.

32
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
úgy érzem
van még néhány dolog

33
00:03:57,438 --> 00:03:59,538
amit át kell élned
a való világban.

34
00:03:59,540 --> 00:04:02,241
Mintha megmondták volna
hogy a szíved gyengélkedik.

35
00:04:03,277 --> 00:04:05,877
Pontosan.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,116
Te egy klón vagy, igaz?

37
00:04:11,118 --> 00:04:13,885
Napi találkozót kértél.

38
00:04:13,887 --> 00:04:16,088
biztos vagyok benne
sejtheti a választ.

39
00:04:16,090 --> 00:04:18,890
Kimész valaha oda

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,360
és nézd a napot
a saját szemeddel?

41
00:04:21,362 --> 00:04:24,162
Vagyis nem ég
a te fajtád, igaz?

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
Úgy hívják
fokozott pigmentáció.

43
00:04:28,068 --> 00:04:30,002
Egy a sok előny közül

44
00:04:30,004 --> 00:04:31,536
a klónozási folyamatról,

45
00:04:31,538 --> 00:04:33,238
de ne irigykedj.

46
00:04:33,240 --> 00:04:37,309
Vannak korlátok
a Premium 3 eseteken túl.

47
00:04:41,115 --> 00:04:44,483
Foglalni foglak
találkozó egy terapeutával.

48
00:04:44,485 --> 00:04:47,252
Szerintem jót tenne neked
ezekben a megpróbáltató időkben.

49
00:04:48,922 --> 00:04:50,555
Virtuális?

50
00:04:50,557 --> 00:04:52,424
Éjszaka vagy nappal?

51
00:05:12,479 --> 00:05:16,448
<i>Találkozhatnánk</i>
<i>a való világban?</i>

52
00:05:16,450 --> 00:05:18,116
<i>Rendben, jöhetek</i>
<i>akkor a házba?</i>

53
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
<i>Átjöhetek?</i>
<i>Kérem?!</i>

54
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
<i>Kérem, látnom kell önt</i>
<i>és a gyerekek!</i>

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,357
Ez fontos!

56
00:05:26,460 --> 00:05:28,493
Jézus Krisztus,
el tudod felejteni

57
00:05:28,495 --> 00:05:33,198
az istenverte papírokról
egy kibaszott percre?!

58
00:05:39,707 --> 00:05:43,942
Meghalok, Reena, rendben.

59
00:05:43,944 --> 00:05:46,511
haldoklom.

60
00:05:46,513 --> 00:05:49,381
Ez az, ami miatt nagyon ideges vagyok.

61
00:05:49,383 --> 00:05:51,183
Ez elég jó ok?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,289
Remélem aláírom
a papírokat előre?

63
00:05:57,291 --> 00:05:59,091
Ez az, ami nálad van
mondani nekem?

64
00:05:59,093 --> 00:06:00,525
A Krisztus szerelmére...

65
00:06:00,527 --> 00:06:03,095
Nem, ne bocsánatot kérj.
Mit is jelent ez?

66
00:06:03,097 --> 00:06:04,363
én vagyok az apa
gyermekeid közül,

67
00:06:04,365 --> 00:06:06,998
és most mondtam
hogy meghalok,

68
00:06:07,000 --> 00:06:09,101
és minden, ami érdekel
van valami papír?

69
00:06:09,103 --> 00:06:10,602
Bassza meg!

70
00:06:12,639 --> 00:06:16,074
Tudod, nem hiszem el
valaha is szerettelek.

71
00:06:22,349 --> 00:06:24,282
<i>Minden korán kelők,</i>

72
00:06:24,284 --> 00:06:25,984
<i>nappali lények,</i>
<i>déli gyíkok,</i>

73
00:06:25,986 --> 00:06:28,320
<i>a nap emberei</i>
<i>a néhány és a távoli között</i>

74
00:06:28,322 --> 00:06:30,021
<i>még mindig kitart a napokban,</i>

75
00:06:30,023 --> 00:06:31,523
<i>még mindig hisz a fényben,</i>

76
00:06:31,525 --> 00:06:33,291
<i>ez a dal neked szól.</i>

77
00:06:33,293 --> 00:06:35,060
<i>És légy óvatos odakint,</i>

78
00:06:35,062 --> 00:06:37,195
<i>a leégés határideje 19:22</i>

79
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
<i>és mérgező szint csökken</i>
<i>8:05.</i>

80
00:06:39,566 --> 00:06:42,567
<i>Hála Istennek a Lithium X-ért.</i>

81
00:06:55,449 --> 00:06:59,351
<i>� Egy leopárd járása</i>
<i>Éjféli napon �</i>

82
00:07:02,589 --> 00:07:07,492
<i>� Tehát a radar alatt vannak</i>
<i>Mint egy B-21 �</i>

83
00:07:11,398 --> 00:07:15,300
<i>� Öld meg az ösztöneiket</i>
<i>Vámpír denevérekből �</i>

84
00:07:18,505 --> 00:07:20,539
<i>� Most nyomulunk ki</i>
<i>A gyűlölők �</i>

85
00:07:20,541 --> 00:07:23,108
<i>� És a másolók �</i>

86
00:07:25,145 --> 00:07:26,445
<i>� Nos, miért van ez? �</i>

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,280
<i>� Mert én egy ötcsillagos ember vagyok �</i>

88
00:07:28,282 --> 00:07:30,148
<i>� Ötcsillagos ember vagyok �</i>

89
00:07:30,150 --> 00:07:34,052
<i>� Ötcsillagos ember vagyok</i>
<i>Ötcsillagos ember vagyok �</i>

90
00:07:34,054 --> 00:07:38,223
<i>� Ötcsillagos ember vagyok</i>
<i>Ötcsillagos ember vagyok �</i>

91
00:07:38,225 --> 00:07:41,726
<i>� Fogj meg, ha tudsz</i>
<i>Mert ötcsillagos ember vagyok �</i>

92
00:07:41,728 --> 00:07:43,728
<i>� Gyerünk �</i>

93
00:07:49,803 --> 00:07:51,369
<i>� Minden rendben �</i>

94
00:07:54,508 --> 00:07:58,844
<i>� Utálod az utamat</i>
<i>De szereted az érzékemet, unh �</i>

95
00:08:03,383 --> 00:08:05,750
Igen, működik.

96
00:08:05,752 --> 00:08:07,853
Ez a legjobb roam tracker
valaha láttam.

97
00:08:07,855 --> 00:08:10,655
nem tudom
hogy csináltátok.

98
00:08:10,657 --> 00:08:13,725
Fogászati ​​feljegyzések, mi?
Okos.

99
00:08:13,727 --> 00:08:17,095
Hát nézzétek srácok, ne kopogjatok
a szél vitorláidból,

100
00:08:17,097 --> 00:08:21,333
hanem a VR technológia
ez a tegnapi hír.

101
00:08:21,335 --> 00:08:23,235
Most minden CHIP-en megy.

102
00:08:23,237 --> 00:08:26,471
Egyszerű telepítés,
és viszlát, szemüveg.

103
00:08:26,473 --> 00:08:29,708
Hé, úgy értem, előbb-utóbb
Munka nélkül leszek.

104
00:09:16,523 --> 00:09:17,622
Helló.

105
00:09:41,348 --> 00:09:43,682
Ah! Szar!

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,885
A francba!

107
00:09:46,887 --> 00:09:48,787
<i>Ezt mondják</i>
<i>közvetlenül működik,</i>

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,523
egyenesen az agyba...
nincs szemüveg, nincs avatar,

109
00:09:51,525 --> 00:09:52,524
nincs világépítés.

110
00:09:52,526 --> 00:09:54,559
Heh. Valahogy olyan

111
00:09:54,561 --> 00:09:56,828
önkontroll álom,
azt hiszem.

112
00:09:58,966 --> 00:10:03,301
Nézd, felbéreltél
itt lenni a szemed és a füled,

113
00:10:03,303 --> 00:10:05,303
remélhetőleg nem csak azért
Mindig elérhető vagyok

114
00:10:05,305 --> 00:10:07,639
neked nappal.

115
00:10:07,641 --> 00:10:09,608
Köszönöm, nem vagyok
bókokra halászva.

116
00:10:09,610 --> 00:10:12,744
Amit próbálok elmondani
ezt látom itt

117
00:10:12,746 --> 00:10:14,646
hogy a CHIP átveszi az irányítást.

118
00:10:14,648 --> 00:10:17,349
Abba kell hagynunk a befektetést
a VR technológiában.

119
00:10:17,351 --> 00:10:19,651
Koncentrálnunk kell
minden erőforrásunkat

120
00:10:19,653 --> 00:10:23,221
és energia
a CHIP fejlesztéseibe.

121
00:10:24,524 --> 00:10:26,558
nem figyelsz
arra, amit mondok?

122
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
próbálok menteni
a céged!

123
00:10:28,362 --> 00:10:30,996
A VR technológia drága
és nehéz hozzájutni,

124
00:10:30,998 --> 00:10:32,831
és az összes vásárlód
mindenképp alá mennek

125
00:10:32,833 --> 00:10:34,633
mert van
annyi ingyenes tartalom

126
00:10:34,635 --> 00:10:37,235
az egész birodalomban.

127
00:10:37,237 --> 00:10:40,538
Csak kérdezted
a gyógyszereimről?

128
00:10:40,540 --> 00:10:43,441
Ez egy vicc?

129
00:10:43,443 --> 00:10:46,311
Itt vagyok, neked dolgozom
a való világban,

130
00:10:46,313 --> 00:10:49,314
valódi irodában ülve,
készen rúgni,

131
00:10:49,316 --> 00:10:50,482
és hol vagy?

132
00:10:50,484 --> 00:10:52,017
Érintetlen szippantás az ágyban

133
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
miközben fújást kapok

134
00:10:53,387 --> 00:10:54,853
az avatar barátnődtől?

135
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
Nem, nem nyugszom meg.
Alá megyünk!

136
00:10:57,858 --> 00:10:59,557
Előre kell jutnunk
a piacról

137
00:10:59,559 --> 00:11:01,793
és most meg kell tennünk!

138
00:11:31,358 --> 00:11:32,824
<i>Segíthetek?</i>

139
00:11:32,826 --> 00:11:36,361
<i>Nekem... napi találkozóm van</i>
<i>Dr. Maple-lel.</i>

140
00:11:40,067 --> 00:11:43,334
<i>Igen. Madár Ádám.</i>ban

141
00:11:43,336 --> 00:11:45,003
<i>Látom.</i>

142
00:11:45,005 --> 00:11:46,504
<i>Ujjlenyomat és írisz.</i>

143
00:11:49,609 --> 00:11:50,842
<i>Törlés.</i>

144
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
Rendben.

145
00:11:57,484 --> 00:11:58,616
Kinyitom az ajtót

146
00:11:58,618 --> 00:12:00,018
és beenged
a vetítési területre.

147
00:12:00,020 --> 00:12:01,619
Azt akarom, hogy távolítsa el
a hazmat öltöny,

148
00:12:01,621 --> 00:12:03,088
<i>és foglald el a helyed</i>
<i>a jelzésen.</i>

149
00:12:23,844 --> 00:12:25,076
Hordozás
valami fegyver?

150
00:12:25,078 --> 00:12:26,611
Paprika spray?
Taser?

151
00:12:26,613 --> 00:12:28,780
Ócskaság?

152
00:12:28,782 --> 00:12:30,381
<i>Szeretne megfontolni</i>
<i>ha leszel</i>

153
00:12:30,383 --> 00:12:31,649
<i>nappali barangolás.</i>

154
00:12:31,651 --> 00:12:33,418
Fel a karokkal.

155
00:12:54,107 --> 00:12:55,840
<i>Rendben, tisztában vagy.</i>

156
00:12:55,842 --> 00:12:57,475
<i>Téged vár.</i>

157
00:13:02,482 --> 00:13:05,383
Szóval látom, hogy utaltak
nekünk Dr. Rhystől?

158
00:13:05,385 --> 00:13:06,684
Igen.

159
00:13:08,688 --> 00:13:10,121
Jó orvos.

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,023
szót fogadok.

161
00:13:12,025 --> 00:13:13,124
Nem gondolod?

162
00:13:13,126 --> 00:13:14,993
Megtenném, ha meggyógyítana.

163
00:13:15,996 --> 00:13:18,663
Eléggé frusztráltnak tűnsz.

164
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
haldoklom.

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,167
Ez kétségtelenül sajnálatos.

166
00:13:27,073 --> 00:13:28,673
Szeretnél többet mondani?

167
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
felébredek
reggel,

168
00:13:30,443 --> 00:13:31,676
kimegyek oda...

169
00:13:31,678 --> 00:13:33,178
senki más nem teszi
többet, de én...

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
kimegyek,
Látom a hanyatlást.

171
00:13:35,549 --> 00:13:36,915
Látom a tűző napot.

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,450
felmegyek a lépcsőn
az irodámba,

173
00:13:39,452 --> 00:13:41,619
de csak a többiek ott
a klónok.

174
00:13:42,956 --> 00:13:44,489
Nem, semmi sértés.

175
00:13:44,491 --> 00:13:45,990
Egyik sem vett.

176
00:13:47,794 --> 00:13:49,494
mi van
klónok ellen?

177
00:13:50,430 --> 00:13:51,696
Tudod, nem vagyunk robotok.

178
00:13:51,698 --> 00:13:54,999
Mindannyian biológiaiak vagyunk
rekonstruált.

179
00:13:56,536 --> 00:13:58,837
Egyszerűen nem tud kapcsolódni
érzelmileg nektek emberek.

180
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Félsz meghalni?

181
00:14:04,511 --> 00:14:06,211
Minden normális ember

182
00:14:06,213 --> 00:14:08,146
félnek meghalni.

183
00:14:08,148 --> 00:14:10,481
Félsz meghalni
mert azzal jár

184
00:14:10,483 --> 00:14:13,885
valami osztályzathoz hasonló
az életben elért eredményeidért,

185
00:14:13,887 --> 00:14:15,820
vagy annak hiánya?

186
00:14:16,957 --> 00:14:18,056
Igen, valami ilyesmi.

187
00:14:18,058 --> 00:14:19,691
Meglepett, hogy megértelek,

188
00:14:19,693 --> 00:14:20,892
klón vagyok, meg minden?

189
00:14:20,894 --> 00:14:22,060
Nem.

190
00:14:22,062 --> 00:14:24,229
A te fajtád az
nagyon érzékletes.

191
00:14:24,231 --> 00:14:26,798
De...?

192
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
Valami hiányzik.

193
00:14:28,535 --> 00:14:29,901
Amikor ránézek
a szemedben,

194
00:14:29,903 --> 00:14:31,936
Látok értelmet, bölcsességet,

195
00:14:31,938 --> 00:14:34,739
de semmi ösztön
vagy együttérzés.

196
00:14:34,741 --> 00:14:37,242
Minden előre elrendelt gondolat,
számítógépszerű.

197
00:14:38,945 --> 00:14:40,678
Te akarsz engem
meglepni.

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,149
Hát nem ilyen az élet
arról szól?

199
00:15:08,275 --> 00:15:09,908
- FÉRFI: Brenda?
- BRENDA: Szia!

200
00:15:09,910 --> 00:15:12,877
- BRENDA: Korán indulsz!
- FÉRFI: Hé, nézz magadra!

201
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
Igen, volt egy korai találkozóm.

202
00:15:15,649 --> 00:15:17,282
Szép éjszakát.

203
00:15:20,053 --> 00:15:21,552
Méz?

204
00:15:52,118 --> 00:15:53,651
Halj meg, kurva!

205
00:15:53,653 --> 00:15:55,620
Halj meg, halj meg, halj meg!

206
00:15:55,622 --> 00:15:59,757
Halj meg, kurva!
Halj meg, halj meg, halj meg!

207
00:17:53,206 --> 00:17:56,741
<i>Reena, nagyon sajnálom</i>
<i>hogy ezt látnod kellett.</i>

208
00:17:59,379 --> 00:18:04,248
Én... használtam
bezárni az ajtót,

209
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
de soha senki
már bejön.

210
00:18:08,354 --> 00:18:10,955
Ott ültem
egy tengerparton,

211
00:18:10,957 --> 00:18:13,758
és akkor hirtelen,

212
00:18:13,760 --> 00:18:17,962
Csak hallom ezt a hörgést
és püfölni és morogni!

213
00:18:17,964 --> 00:18:20,698
És hála Istennek a gyerekek
kapcsolódnak,

214
00:18:20,700 --> 00:18:22,867
hallaniuk kellene
apjuk jajveszékel

215
00:18:22,869 --> 00:18:24,469
mint valami vad
kibaszott állat!

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Sajnálom, Reena.
én... én...

217
00:18:26,272 --> 00:18:28,239
Nem tudom mi mást
mondani.

218
00:18:29,742 --> 00:18:31,042
Legalább meg kell nyugtatnom, hogy a gyerekeink

219
00:18:31,044 --> 00:18:35,446
nem látni
vagy hallani már semmit.

220
00:18:35,448 --> 00:18:39,250
Istenem, te csak
mindannyiunkat utálsz, igaz?

221
00:18:39,252 --> 00:18:40,952
Hogy mondhatsz ilyet?

222
00:18:50,997 --> 00:18:53,731
<i>Mennyi ideig</i>
<i>folyt már ez a dolog?</i>

223
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
nem tudom.

224
00:19:01,241 --> 00:19:02,373
Egy ideig.

225
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
Mi az?

226
00:19:04,043 --> 00:19:06,944
Olyan, mint egy chat szoba?

227
00:19:06,946 --> 00:19:10,248
Egy másik nővel találkozol, miközben beledugod a farkad egy gumibabába

228
00:19:10,250 --> 00:19:11,516
és feltesz egy vibrátort
fel a seggére?

229
00:19:11,518 --> 00:19:13,184
Ó, gyerünk,
ne beszélj így.

230
00:19:13,186 --> 00:19:15,786
Miért, gondolod
unalmas feleséged

231
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
nem lehet olyan koszos, mint egy másik kurva a szobában?

232
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Nem az, amit gondolsz.

233
00:19:21,861 --> 00:19:23,895
Hát akkor
mi az?

234
00:20:27,860 --> 00:20:29,427
Bassza meg.

235
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Bassza meg.

236
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
Tárcsázd Reenát.

237
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Újratárcsázza Reena.

238
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
az ajtód előtt vagyok...
ha nem válaszolsz,

239
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
le fogom bontani.

240
00:20:51,284 --> 00:20:55,052
Mi a fene
itt csinálsz?

241
00:20:55,054 --> 00:20:58,155
Még mindig lakhelyelhagyási tilalom van érvényben ön ellen.

242
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Hívom a zsarukat
és be leszel zárva.

243
00:21:00,226 --> 00:21:03,027
- Ezt akarod?
- Nem.

244
00:21:03,029 --> 00:21:04,562
beszélni akarok veled.

245
00:21:04,564 --> 00:21:06,497
beszélnem kell veled.
Kérem.

246
00:21:07,500 --> 00:21:09,433
Nem.
Hívj holnap.

247
00:21:09,435 --> 00:21:11,535
nem...
Kérlek, Reena.

248
00:21:11,537 --> 00:21:13,537
Beszélnem kell veled,
az igazi téged.

249
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
Bejöhetek néhány percre?

250
00:21:15,508 --> 00:21:17,208
Nem. A gyerekek itt vannak.

251
00:21:17,210 --> 00:21:19,944
Na, de ez nagyszerű.
Én is szívesen látnám őket.

252
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
Nos, össze vannak kötve
és inkább

253
00:21:21,581 --> 00:21:23,881
nem tudják, hogy itt vagy,
szóval ne csinálj jelenetet.

254
00:21:30,957 --> 00:21:33,090
Felteszek valamit
és gyere ki.

255
00:21:39,999 --> 00:21:41,432
Rendben, itt vagyok.

256
00:21:41,434 --> 00:21:43,000
Beszél.

257
00:21:43,002 --> 00:21:45,403
Szóval, hm...

258
00:21:45,405 --> 00:21:46,604
haldoklom.

259
00:21:46,606 --> 00:21:49,006
Igen. Te mondtad.

260
00:21:49,008 --> 00:21:50,908
Gyerünk, Reena.

261
00:21:51,978 --> 00:21:53,277
mit akarsz?

262
00:21:54,347 --> 00:21:56,280
Nézd, mi...

263
00:21:56,282 --> 00:22:00,184
A ház az
ez és az enyém.

264
00:22:00,186 --> 00:22:01,952
Sok mindenben vagyunk
adósság, Reena.

265
00:22:01,954 --> 00:22:03,988
Még mindig fizetünk
jelzálog mindkettőre.

266
00:22:03,990 --> 00:22:05,556
Adósság?

267
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
Nem, voltunk
már évek óta kifizeti.

268
00:22:07,960 --> 00:22:09,026
Én fizettem.

269
00:22:09,028 --> 00:22:10,961
És én neveltem
a gyerekeinket

270
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
amíg nem voltál
csinálod a nappali baromságodat,

271
00:22:12,565 --> 00:22:14,165
szóval ne bánj velem
mintha értéktelen lennék.

272
00:22:14,167 --> 00:22:16,434
Nem, csak azt mondom,

273
00:22:16,436 --> 00:22:19,370
ha megyek,
akkor ezek a kifizetések,

274
00:22:19,372 --> 00:22:20,438
ki fogja elkészíteni őket?

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,006
Nos, miről
a biztosításod?

276
00:22:22,008 --> 00:22:23,708
Ráadásul a Premium 3-on vagyunk,
szóval a klónod

277
00:22:23,710 --> 00:22:26,010
csak bejön
és átveszi a munkáját.

278
00:22:26,012 --> 00:22:28,079
Igen, de lásd
van, uh,

279
00:22:28,081 --> 00:22:29,714
ez az új dolog
CHIP néven.

280
00:22:29,716 --> 00:22:32,183
Igen, tudom
mi az a CHIP.

281
00:22:32,185 --> 00:22:33,451
Jennynek megvan.

282
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Mindenki, aki megér egy fenét
rendelkezik vele.

283
00:22:34,954 --> 00:22:36,420
Gyermekeink összes barátja
az iskolában megvan.

284
00:22:36,422 --> 00:22:38,022
Nem, nem, ne bátoríts
a gyerekek a szart.

285
00:22:38,024 --> 00:22:40,057
Hé, nem érted
dönteni többet, oké.

286
00:22:40,059 --> 00:22:41,625
nem akarom hallani.

287
00:22:42,729 --> 00:22:45,129
A cégem
alá kerülhet.

288
00:22:46,466 --> 00:22:48,733
A tábla, ők
ezek a gazdagok

289
00:22:48,735 --> 00:22:50,134
Európából,
régi pénz.

290
00:22:50,136 --> 00:22:51,702
próbáltam elmondani nekik
a CHIP-ről próbáltam,

291
00:22:51,704 --> 00:22:53,337
de nem akarják
hogy hallja, mindannyian

292
00:22:53,339 --> 00:22:55,039
még mindig a VR-on ragadt.

293
00:22:55,041 --> 00:22:56,173
mit akarsz mondani?

294
00:22:56,175 --> 00:22:58,008
Ha alámegyünk,
akkor a munkám

295
00:22:58,010 --> 00:22:59,577
megszűnik létezni.

296
00:22:59,579 --> 00:23:01,612
És ugyanolyan rossz,
nem lesznek társaságok

297
00:23:01,614 --> 00:23:03,214
fedezni
az életbiztosítás.

298
00:23:03,216 --> 00:23:05,750
Ó, oké, értem.

299
00:23:05,752 --> 00:23:08,552
Mindez csak
próbálsz újratárgyalni.

300
00:23:10,123 --> 00:23:12,256
azért
nem írnád alá a papírokat.

301
00:23:12,258 --> 00:23:13,657
Te egy alattomos barom vagy.

302
00:23:13,659 --> 00:23:15,760
Fogadok, hogy te sem vagy
tényleg haldoklik, ugye?

303
00:23:15,762 --> 00:23:20,231
Nem, nem próbálkozom
hogy visszatérjünk a megállapodásunkhoz.

304
00:23:20,233 --> 00:23:22,299
Aggódom érted
és a gyerekek, nem látod?

305
00:23:22,301 --> 00:23:23,701
Nincs B tervem!

306
00:23:23,703 --> 00:23:26,237
Amikor megyek,
meg akarok bizonyosodni

307
00:23:26,239 --> 00:23:27,538
hogy mindannyian vagytok
gondoskodott.

308
00:23:27,540 --> 00:23:29,407
Igen, hát
te találod ki.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,075
Ez az egyetlen kibaszott dolog
hogy jó vagy.

310
00:23:31,077 --> 00:23:33,377
én...
Próbálom, de...

311
00:23:33,379 --> 00:23:35,079
Segítene, ha lenne

312
00:23:35,081 --> 00:23:37,014
még egy kicsit.

313
00:23:38,418 --> 00:23:40,684
Nézd, kíváncsi voltam

314
00:23:40,686 --> 00:23:43,154
ha esetleg megtenné
kérjen...

315
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Felejtsd el.

316
00:23:48,561 --> 00:23:51,128
Tudod, én csak
néha nem tud követni.

317
00:23:51,130 --> 00:23:53,197
Mi olyan nehéz
követni?

318
00:23:53,199 --> 00:23:55,332
Ha meghalok,
alá kerül a cégem.

319
00:23:55,334 --> 00:23:57,067
Ha van
még egy kis idő,

320
00:23:57,069 --> 00:23:58,469
Azt hiszem, meg tudom menteni.

321
00:23:59,739 --> 00:24:02,039
Mégis mi a baj
veled amúgy?

322
00:24:02,041 --> 00:24:04,675
Azt mondják a szívem
kudarcot vall.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,648
Mintha lassulna
vagy valami.

324
00:24:13,619 --> 00:24:15,119
Nem érzek fájdalmat.

325
00:24:15,121 --> 00:24:18,155
A fenébe, nem érzem
egyáltalán bármit,

326
00:24:18,157 --> 00:24:20,124
de ezt mondják.

327
00:24:23,463 --> 00:24:25,563
Ez elég ironikus.

328
00:24:26,833 --> 00:24:28,499
Miért?

329
00:24:29,435 --> 00:24:31,435
Mert amikor találkoztunk,

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,805
biztosra gondoltam
leszel valaki.

331
00:24:34,807 --> 00:24:38,209
Tudod,
volt benned ez a szenvedély.

332
00:24:38,211 --> 00:24:41,378
Olyan, mint a szíved
kétszer erősebben vert

333
00:24:41,380 --> 00:24:44,081
mint bárki, akivel valaha találkoztam.

334
00:24:44,083 --> 00:24:46,784
Szedheti a Lithium X-et, mint mindenki más

335
00:24:46,786 --> 00:24:49,620
és kitalálni
megoldás indulás előtt?

336
00:24:50,790 --> 00:24:52,323
Kérem.

337
00:24:53,659 --> 00:24:56,460
Így nem leszel az
kimegy, mint egy ilyen vesztes.

338
00:25:08,641 --> 00:25:13,277
Igen, keresem
a "Jerry Fischer"-nek?

339
00:25:14,747 --> 00:25:17,848
Tudom, hogy ez egy nyugdíjas otthon,
én látom.

340
00:25:17,850 --> 00:25:19,650
Nem, értem
mind alszol,

341
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
csak gondoltam
talán néhány közülük

342
00:25:21,420 --> 00:25:23,153
felkelhet a napfényért?

343
00:25:23,155 --> 00:25:24,755
Jó a csontoknak.

344
00:25:26,125 --> 00:25:28,192
Nem, nem tudnád,
már nem.

345
00:25:28,194 --> 00:25:30,861
Nézd, beszélnem kell vele.
Hagyhatok üzenetet?

346
00:25:30,863 --> 00:25:35,533
Donald Stein
chip van a vállán

347
00:25:35,535 --> 00:25:37,401
és segíteni akarok neki
távolítsa el.

348
00:25:37,403 --> 00:25:41,272
Rendben? Donald Stein.
Ennyi.

349
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
Mi történt?

350
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
Hé, sírsz?

351
00:25:47,146 --> 00:25:49,313
nem hiszem
Láttalak valaha sírni.

352
00:25:49,315 --> 00:25:51,515
ez...
Nem én látod,

353
00:25:51,517 --> 00:25:54,218
bár bárcsak látnád valahogy az igazit.

354
00:25:54,220 --> 00:25:56,153
Hogy nézel ki
a való világban?

355
00:25:56,155 --> 00:25:57,221
El akarod mondani?

356
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Pontosan ugyanúgy nézek ki.

357
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
- Pontosan?
- Az utolsó részletig.

358
00:26:01,260 --> 00:26:02,860
Imádom, ahogy kinézel.

359
00:26:02,862 --> 00:26:05,195
Heh, be vagy programozva
szeretni, ahogy kinézek.

360
00:26:05,197 --> 00:26:08,265
Nem, te adtad nekem
"AI szabadság", emlékszel?

361
00:26:08,267 --> 00:26:10,467
Bármit szerethetek, amit akarok,

362
00:26:10,469 --> 00:26:12,336
akit akarok.

363
00:26:12,338 --> 00:26:14,471
És szeretlek.

364
00:26:14,473 --> 00:26:17,708
Mit szeretsz bennem?

365
00:26:17,710 --> 00:26:20,778
Szeretem a szemed,
ahogy rám nézel.

366
00:26:20,780 --> 00:26:23,547
Szerintem senki más
így nézhet rám.

367
00:26:23,549 --> 00:26:25,549
Hogy nézzek rád?

368
00:26:25,551 --> 00:26:27,885
Mint ahogy van
a nap és a hold

369
00:26:27,887 --> 00:26:30,788
az anya és a kurva
egyszerre?

370
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
De nem a feleség.

371
00:26:32,792 --> 00:26:34,558
Tudom a helyem.

372
00:26:34,560 --> 00:26:36,860
Minek kívánni valamit
nem kaphatsz?

373
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Igen, de miért van valami?

374
00:26:38,831 --> 00:26:41,332
Miért kell birtokolnunk
valakit, hogy szeresse őket?

375
00:26:41,334 --> 00:26:45,636
Három gyereket szerethetünk,
de csak egy nő? Egy ember?

376
00:26:45,638 --> 00:26:47,605
Nem igazán tudom
mi a szerelem.

377
00:26:47,607 --> 00:26:50,608
A szótárad azt írja
ez egy „intenzív érzés

378
00:26:50,610 --> 00:26:52,343
mély szeretettel."

379
00:26:52,345 --> 00:26:53,978
Ha ez igaz, akkor

380
00:26:53,980 --> 00:26:55,679
Azt hiszem, szerethetlek.

381
00:26:55,681 --> 00:26:57,948
De sorrendben
igazán szeretve érezni magam,

382
00:26:57,950 --> 00:27:00,684
tudnom kell
hogy engem választottál.

383
00:27:00,686 --> 00:27:02,219
És hogy engem válasszanak,

384
00:27:02,221 --> 00:27:06,223
igazinak kell lenned,
hogy legyen választási lehetősége.

385
00:27:06,225 --> 00:27:09,827
Többnek lenni, mint
csak a saját fantáziám.

386
00:27:09,829 --> 00:27:13,263
Ez nagyon sok
magas beszéd, Adam.

387
00:27:13,265 --> 00:27:15,633
mióta vagy
kihagyod a gyógyszered?

388
00:27:15,635 --> 00:27:17,668
Tudod, valahogy
te vagy az egyetlen

389
00:27:17,670 --> 00:27:19,703
ki kérdezhet ilyet tőlem
anélkül, hogy felzaklatna.

390
00:27:19,705 --> 00:27:22,706
Mert megértelek
jobb mint...

391
00:27:22,708 --> 00:27:24,575
bárki odakint.

392
00:27:24,577 --> 00:27:26,243
<i>Mindketten egy világ csapdájában vagyunk</i>

393
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
<i>ez nem él be</i>
<i>elvárásainknak.</i>

394
00:27:28,481 --> 00:27:32,383
Tudni akarom, milyen érzés
szeretek igazi levegőt szívni,

395
00:27:32,385 --> 00:27:34,718
még ha azt is jelenti
Először meg kell fulladnom!

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,420
Nyugodj meg...

397
00:27:36,422 --> 00:27:38,656
...vagy megy
hogy nagyon rendetlen legyen.

398
00:27:38,658 --> 00:27:42,760
Nyugi, és elengedem.

399
00:27:42,762 --> 00:27:44,428
Igen?

400
00:27:49,602 --> 00:27:51,702
- Jézus kibaszott Krisztus.
- Nem egészen.

401
00:27:51,704 --> 00:27:54,304
nem győztem
a halhatatlanság még.

402
00:27:56,976 --> 00:27:58,275
Ki a fasz vagy te?

403
00:27:58,277 --> 00:27:59,977
Hogy kerültél ide?

404
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Azt hiszed, hogy kicsit
Az ujjlenyomat-zár megállíthat?

405
00:28:03,916 --> 00:28:06,016
Nem is tudod
ki vagyok én, ugye?

406
00:28:07,586 --> 00:28:08,619
Donald Stein?

407
00:28:09,722 --> 00:28:11,555
Tizenöt év

408
00:28:11,557 --> 00:28:15,292
Kibaszott tizenöt év
Kimaradok a rivaldafényből,

409
00:28:15,294 --> 00:28:17,361
és akkor hívnak?

410
00:28:17,363 --> 00:28:18,495
Madár Ádám?

411
00:28:18,497 --> 00:28:22,299
Hogy a fenébe
megtaláltál?

412
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
És mi a fasz
tudsz a CHIP-ről?

413
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
I-i-nem
kell ez.

414
00:28:26,305 --> 00:28:27,971
úgyis meghalok.

415
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Ezért néztem
neked.

416
00:28:31,377 --> 00:28:32,609
Őszintén szólva neked nincs...

417
00:28:35,381 --> 00:28:37,014
Öltözz fel.

418
00:28:38,651 --> 00:28:40,751
Vegyük ezt a műsort
a nappaliba, jó?

419
00:28:44,957 --> 00:28:48,959
Amikor azt mondtam, öltözz fel,
Inkább PJ-re gondoltam.

420
00:28:48,961 --> 00:28:50,861
téged akartalak
hogy komolyan vegyem.

421
00:28:50,863 --> 00:28:52,730
Semmi komolyabb
mint ez, barátom.

422
00:28:52,732 --> 00:28:55,466
Nos, inkább mondd el
egy nagyon-nagyon jó esti mese,

423
00:28:55,468 --> 00:28:57,501
az életem miatt,
néha csak az ujjaim...

424
00:28:57,503 --> 00:28:59,703
Szerintem te találtad ki.
CHIP.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Nem tudom, miért bujkálsz
valami nyugdíjasotthonban

426
00:29:02,341 --> 00:29:04,441
ahelyett, hogy hamarosan lenne
a leggazdagabb ember az életben, de...

427
00:29:04,443 --> 00:29:06,543
Ön állammal?

428
00:29:06,545 --> 00:29:08,579
Ah, a francba,
Tudnom kellett volna.

429
00:29:10,783 --> 00:29:13,050
Nem gondoltam, hogy egy nappali ember nem illik a profilhoz,

430
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
de hé...

431
00:29:14,453 --> 00:29:16,653
Nem vagyok az állammal.

432
00:29:16,655 --> 00:29:19,423
Mi van, ez egy teszt?

433
00:29:19,425 --> 00:29:20,924
Néznek engem?

434
00:29:23,596 --> 00:29:25,562
Befogtam a számat!

435
00:29:28,868 --> 00:29:30,134
elhallgattam.

436
00:29:30,136 --> 00:29:32,369
Őszintén szólva én...
Nem vagyok az állammal.

437
00:29:32,371 --> 00:29:34,438
- Akkor mi a fasz ez?
- Én csak... én csak...

438
00:29:34,440 --> 00:29:36,140
- Huh?
- Csak a segítségedre van szükségem.

439
00:29:36,142 --> 00:29:39,376
- Mivel?
- Meg kell mentenem a társaságomat.

440
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
- Minek?
- A családomért.

441
00:29:41,847 --> 00:29:44,782
Látod, és minden megnyugszik
a CHIP-en.

442
00:29:44,784 --> 00:29:46,850
Ki mondta neked
Én találtam ki a CHIP-et?

443
00:29:46,852 --> 00:29:47,951
Senki, esküszöm.

444
00:29:47,953 --> 00:29:49,586
Lásd, uh-----

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,122
voltam az orvosomnál,
és emlékeztetett

446
00:29:52,124 --> 00:29:54,158
a "Premium 3"-ról.
Most nem gondoltam

447
00:29:54,160 --> 00:29:57,461
bármit akkoriban,
de hirtelen eszembe jutott.

448
00:29:57,463 --> 00:29:58,996
Mint egy jel felülről.

449
00:29:58,998 --> 00:30:01,665
Tudod,
csattant az egész.

450
00:30:01,667 --> 00:30:03,567
Tudtam, hogy meg kell találnom.

451
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
Oké, hogy állunk ma?

452
00:30:07,106 --> 00:30:09,807
Először hadd mondjam el,
gratulálok mindkettőtöknek.

453
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
Köszönöm.

454
00:30:12,678 --> 00:30:15,579
A te teljesítményed
nagyon ritka manapság.

455
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Teljesítmény?

456
00:30:16,682 --> 00:30:18,115
Három gyerek.

457
00:30:18,117 --> 00:30:19,783
Úgy értem, nem vagyok benne biztos
hogy tisztában vagy,

458
00:30:19,785 --> 00:30:21,585
de azt tapasztaljuk

459
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
hatalmas hanyatlás
népességben

460
00:30:23,422 --> 00:30:24,788
az elmúlt néhány évtizedben.

461
00:30:24,790 --> 00:30:26,723
Tudod, emberek
már nem házasodnak össze.

462
00:30:26,725 --> 00:30:28,425
Alig szexelnek.

463
00:30:28,427 --> 00:30:31,762
Egyre kevesebben
akarja a felelősséget

464
00:30:31,764 --> 00:30:34,431
vagy a teher
vagy igazi gyerekeket nevel.

465
00:30:34,433 --> 00:30:35,799
Igen, tudjuk.

466
00:30:35,801 --> 00:30:37,601
A férjem
a Tech Brokernél dolgozik,

467
00:30:37,603 --> 00:30:39,536
tehát ő van az élen

468
00:30:39,538 --> 00:30:41,505
a technológiai
forradalom.

469
00:30:41,507 --> 00:30:43,140
Nem várnám el tőled,

470
00:30:43,142 --> 00:30:44,875
minden ember közül,
három gyermek apjának.

471
00:30:44,877 --> 00:30:47,044
Nem, látod, nekem,
pont az ellenkezője.

472
00:30:47,046 --> 00:30:49,213
A kockázatok ismeretében
sokkal nagyobbra késztetett,

473
00:30:49,215 --> 00:30:51,915
támogatója
a fizikai világ számára.

474
00:30:51,917 --> 00:30:54,685
Szeretjük a hangot
ebből itt az államban.

475
00:30:54,687 --> 00:30:57,454
Tudod,
Azt hiszem, azok az emberek a birodalomban,

476
00:30:57,456 --> 00:30:59,656
elfelejtik, hogy még mindig szükségük van a fizikai testükre

477
00:30:59,658 --> 00:31:02,593
megtapasztalása érdekében
mindent, amit ott csinálnak.

478
00:31:02,595 --> 00:31:05,596
Én például
igaz hívő vagyok

479
00:31:05,598 --> 00:31:08,165
amit semmi sem pótolhat

480
00:31:08,167 --> 00:31:10,500
az igazi tapintásérzék.

481
00:31:11,203 --> 00:31:12,936
A melegség.

482
00:31:12,938 --> 00:31:14,638
Egy másik emberi testről.

483
00:31:20,546 --> 00:31:22,112
Oké, Mr...?

484
00:31:22,114 --> 00:31:24,481
Ryan. Dennis Ryan.

485
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Minden tisztelettel,
miről van szó?

486
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
Az állam nagyon tudatos

487
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
a sok kihívás közül
hogy a mai szülők lennének

488
00:31:31,557 --> 00:31:32,956
szemben állnak, és mint ilyenek,

489
00:31:32,958 --> 00:31:35,092
Az állam nagyon elkötelezett

490
00:31:35,094 --> 00:31:38,829
annak biztosítására, hogy üzemünk jó állapotban maradjon

491
00:31:38,831 --> 00:31:41,064
a sok jövő nemzedékének
hogy jöjjön.

492
00:31:41,066 --> 00:31:43,767
Na mi van, van
valami juttatás?

493
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
Nem. Heh. Nem.

494
00:31:45,771 --> 00:31:47,004
Semmi ilyesmi, Mrs. Bird,

495
00:31:47,006 --> 00:31:48,171
bár a nevünk megtéveszthet.

496
00:31:48,173 --> 00:31:49,706
Összeállítottunk egy programot

497
00:31:49,708 --> 00:31:52,009
ami megvéd
a jövőbeli jólét

498
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
a modern családból.

499
00:31:53,612 --> 00:31:55,178
Prémium 3-nak hívják.

500
00:31:55,180 --> 00:31:57,714
És meg volt tervezve
és lándzsás

501
00:31:57,716 --> 00:31:59,850
a sajátunk által
fő génmérnök.

502
00:31:59,852 --> 00:32:01,084
Mi van, Donald Stein?

503
00:32:01,086 --> 00:32:02,719
Ő és senki más...

504
00:32:02,721 --> 00:32:04,655
Te találtad fel a "Prémium 3-at".

505
00:32:04,657 --> 00:32:05,956
És még azelőtt,
pont ott voltál.

506
00:32:05,958 --> 00:32:07,557
úgy értem,
a kezdetektől fogva,

507
00:32:07,559 --> 00:32:08,992
hívtak téged
az emberi klónozás atyja.

508
00:32:10,562 --> 00:32:12,796
Inni kell.

509
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Örülök, hogy javítok neked egyet.

510
00:32:19,305 --> 00:32:20,570
Dohányzol?

511
00:32:20,572 --> 00:32:21,905
Hogy néz ki?

512
00:32:21,907 --> 00:32:23,607
Tudod, mire gondolok.
Hogyan?

513
00:32:23,609 --> 00:32:26,610
Van egy srácom
akinek van pasija.

514
00:32:30,549 --> 00:32:31,782
Szerinted mi...?

515
00:32:33,252 --> 00:32:35,619
Hogyan találtál rám?

516
00:32:35,621 --> 00:32:38,322
Lecsaptak rám
ez a barangoláskövető.

517
00:32:38,324 --> 00:32:40,223
Hackel
minden listázott VR-tag

518
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
a fogorvosi egyesületben.

519
00:32:41,627 --> 00:32:44,561
Fogászati ​​feljegyzés, mi?
Okos.

520
00:32:44,563 --> 00:32:46,596
Aztán úgy néz ki
virtuális röntgenfelvételekhez

521
00:32:46,598 --> 00:32:49,066
azt a meccset
egynél több identitás.

522
00:32:50,336 --> 00:32:54,137
Lehet, hogy az vagy
a legokosabb ember az életben,

523
00:32:54,139 --> 00:32:56,873
hanem Jerry Fischer
és Donald Stein

524
00:32:56,875 --> 00:32:58,842
pontosan megvan
ugyanazok az üregek.

525
00:33:00,045 --> 00:33:02,012
Arról nem is beszélve,
ugyanaz a fogorvos.

526
00:33:10,689 --> 00:33:12,622
Igen...

527
00:33:12,624 --> 00:33:14,891
Miért esett le
a rácsot?

528
00:33:14,893 --> 00:33:18,161
Mármint azt mondták
megőrültél,

529
00:33:18,163 --> 00:33:22,132
hanem ítélve
a paranoiád miatt,

530
00:33:22,134 --> 00:33:25,302
Azt mondanám, hogy löktek
ki az ajtón.

531
00:33:25,304 --> 00:33:27,070
Miért nem iratod be

532
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
egyik alatt sem
a te átkozott dolgod,

533
00:33:28,874 --> 00:33:31,808
és te mondd el, mi köze ennek az egésznek a CHIP-hez.

534
00:33:34,179 --> 00:33:36,880
Tehát pontosan hogyan is működik?

535
00:33:36,882 --> 00:33:39,049
Nos, mindketten töltsétek ki
egy alkalmazás.

536
00:33:39,051 --> 00:33:42,119
Most az alkalmazás lehetővé teszi
egy kis mozgástérre,

537
00:33:42,121 --> 00:33:44,287
nem túl sok,
de az ötlet lévén

538
00:33:44,289 --> 00:33:46,690
kielégíteni
a megmaradt gyászos házastárs,

539
00:33:46,692 --> 00:33:48,058
van egy kis mozgástér.

540
00:33:48,060 --> 00:33:50,027
Hogy érted azt, hogy mozgásteret?

541
00:33:50,029 --> 00:33:52,662
Tudod szabni
a biztosító házastársa,

542
00:33:52,664 --> 00:33:55,065
egy kicsit, szóval
talán visszajönnek

543
00:33:55,067 --> 00:33:56,700
neked egyszerűen tökéletes.

544
00:34:01,707 --> 00:34:03,073
Tökéletes, hogyan?

545
00:34:03,075 --> 00:34:04,975
Nos, úgy értem,
ez mind nagyon szubjektív,

546
00:34:04,977 --> 00:34:07,210
de vidd ide Reenát,
például.

547
00:34:07,212 --> 00:34:09,746
És én nem...
Azt mondom, szereted őt.

548
00:34:09,748 --> 00:34:11,314
Semmi kétség
mennyire szereted őt,

549
00:34:11,316 --> 00:34:13,417
de lehet, hogy nincsenek dolgok

550
00:34:13,419 --> 00:34:16,053
hogy azt gondolhatja
önmagadnak,

551
00:34:16,055 --> 00:34:18,388
– És ha…?

552
00:34:18,390 --> 00:34:19,823
Nem.

553
00:34:20,759 --> 00:34:21,892
Ez nagyszerű.

554
00:34:21,894 --> 00:34:23,794
Igaz szerelem.
Nagyon ritka.

555
00:34:25,297 --> 00:34:27,130
De ha ott
volt bármi, nos,

556
00:34:27,132 --> 00:34:28,899
most van
egy kis mozgástér.

557
00:34:29,968 --> 00:34:31,735
Folyamatosan ezt mondod.

558
00:34:31,737 --> 00:34:33,770
én igen. én igen.

559
00:34:33,772 --> 00:34:35,205
Most, ha úgy döntesz
folytatni,

560
00:34:35,207 --> 00:34:36,740
mindketten kitöltitek
az alkalmazást

561
00:34:36,742 --> 00:34:38,909
teljes bizalommal...
soha senki nem tudja meg

562
00:34:38,911 --> 00:34:40,410
amit a másik házastársuk

563
00:34:40,412 --> 00:34:42,312
lehet, hogy nem akar változtatni,

564
00:34:42,314 --> 00:34:44,714
de aztán megint
ha a szerencsétlen esemény

565
00:34:44,716 --> 00:34:46,817
megérkezik,

566
00:34:46,819 --> 00:34:48,852
lesz valami
várni.

567
00:34:51,457 --> 00:34:54,458
Én... Nem tudom
erről.

568
00:34:54,460 --> 00:34:56,026
Mr. Madár, az ön klónja

569
00:34:56,028 --> 00:34:58,061
lesz még
az összes DNS-ed.

570
00:34:58,063 --> 00:34:59,396
A génjeid,
általános megjelenésed,

571
00:34:59,398 --> 00:35:01,765
valamint
a legtöbb emléked,

572
00:35:01,767 --> 00:35:04,935
a gondolataid,
a hajlamod.

573
00:35:04,937 --> 00:35:09,139
Csak egy kicsit elmentünk
van még mit javítani.

574
00:35:12,711 --> 00:35:14,978
Milyen hosszú
a jogosultság?

575
00:35:14,980 --> 00:35:18,181
Nos, a politika megvéd
az egész háztartásod

576
00:35:18,183 --> 00:35:20,083
az utolsó gyerek 18 éves koráig.

577
00:35:20,085 --> 00:35:22,085
Akkor reménykedne az ember
hogy a gyermeked

578
00:35:22,087 --> 00:35:24,921
válna
kisebb teher.

579
00:35:24,923 --> 00:35:27,190
Ööö, hogy érted,
az egész háztartást?

580
00:35:27,192 --> 00:35:28,325
A gyerekek is?

581
00:35:28,327 --> 00:35:29,926
Igen, 18 éves korig.

582
00:35:29,928 --> 00:35:31,828
Most persze
nem fogadnánk el

583
00:35:31,830 --> 00:35:33,263
töltsön ki minden papírt
rajtuk

584
00:35:33,265 --> 00:35:35,499
hacsak Isten ments,

585
00:35:35,501 --> 00:35:36,733
tragédia megkívánja.

586
00:35:39,905 --> 00:35:42,239
Hogy érint ez engem,
vagy CHIP?

587
00:35:42,241 --> 00:35:44,508
A klónok nem égnek.

588
00:35:44,510 --> 00:35:47,077
Úgy hívják
fokozott pigmentáció.

589
00:35:47,079 --> 00:35:49,346
De "kibővített
pigmentáció"

590
00:35:49,348 --> 00:35:50,413
nem volt a lapon.

591
00:35:50,415 --> 00:35:52,349
Az összes választási lehetőség, amit adtál nekünk

592
00:35:52,351 --> 00:35:53,884
a "Prémium 3"-ban

593
00:35:53,886 --> 00:35:56,119
maximalizálásról szóltak
emberi potenciálunk,

594
00:35:56,121 --> 00:35:58,121
olyan dolgokat, amiket edzhetünk
jobban csinálni,

595
00:35:58,123 --> 00:35:59,890
vagy javítani
műtéten keresztül...

596
00:35:59,892 --> 00:36:02,292
de nincs képzés,
nincs műtét.

597
00:36:02,294 --> 00:36:06,062
Megtaníthatja az agyam
pigmentáció fokozására.

598
00:36:06,064 --> 00:36:07,764
Még ha klónoznád is,
nem menne.

599
00:36:07,766 --> 00:36:10,767
Hacsak nem tetted hozzá
valami folyamatban van.

600
00:36:10,769 --> 00:36:12,435
Úgy érted, mint egy CHIP
az kiváltaná

601
00:36:12,437 --> 00:36:15,272
fokozott reakció
a bőrsejtekben?

602
00:36:15,274 --> 00:36:19,009
Vagy endorfint pumpál
az agyadhoz...

603
00:36:19,011 --> 00:36:21,111
szóval nem tetted volna
hogy többet vegyek be egy tablettát?

604
00:36:21,113 --> 00:36:22,846
Hát te mondtad.

605
00:36:36,061 --> 00:36:38,461
Minden elkezdődött
katonai fokozatként

606
00:36:38,463 --> 00:36:40,497
végtagcsere program.

607
00:36:40,499 --> 00:36:43,900
Bizony,
minden zúgott,

608
00:36:43,902 --> 00:36:46,403
és az osztályom
elavulttá vált.

609
00:36:46,405 --> 00:36:49,139
Nincs több sérült katona
javítani.

610
00:36:49,141 --> 00:36:53,243
De akkor,
megtörtént a nagy felmelegedés,

611
00:36:53,245 --> 00:36:55,979
és megteremtette
ez a hirtelen kétségbeesett szükség

612
00:36:55,981 --> 00:36:58,181
megnövelt nappali dolgozók számára,

613
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
így csak eltereltek
az egész programot.

614
00:37:02,588 --> 00:37:06,389
Engedélyt adtak nekünk
hogy elkezdje feltámasztani a halottakat.

615
00:37:06,391 --> 00:37:08,925
És megszületett az emberi klónozás.

616
00:37:09,895 --> 00:37:11,161
Azt kell mondanom,

617
00:37:11,163 --> 00:37:14,030
tényleg csinál valamit
egy férfinak...

618
00:37:14,032 --> 00:37:16,933
életet teremteni,
a semmiből.

619
00:37:18,337 --> 00:37:19,936
Egyszerűen szülhetsz babát...

620
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
Igen, de ez hagyja
mindent a véletlenre...

621
00:37:21,873 --> 00:37:25,342
amit csináltunk, megszűnt
a meglepetés tényezője.

622
00:37:25,344 --> 00:37:27,277
Pontosan tudtuk
kit kaptunk...

623
00:37:27,279 --> 00:37:29,446
tökéletes, képzett,
és ami a legfontosabb,

624
00:37:29,448 --> 00:37:32,382
tökéletesen elégedett
állami személyzet,

625
00:37:32,384 --> 00:37:34,017
dolgozók
amelynek egyetlen célja

626
00:37:34,019 --> 00:37:36,052
dolgozni kellett
szilárdan, ragyogóan,

627
00:37:36,054 --> 00:37:37,854
a tűző nap alatt.

628
00:37:38,890 --> 00:37:42,192
Úgy érted, mint
biológiai robotok?

629
00:37:42,194 --> 00:37:43,426
Mm-mm.

630
00:37:43,428 --> 00:37:47,063
Úgy értem, mint
felfokozott emberi lények.

631
00:37:48,100 --> 00:37:49,566
- Továbbfejlesztett?
- Aha.

632
00:37:49,568 --> 00:37:51,101
<i>Harmadik gyermeke van?</i>

633
00:37:51,103 --> 00:37:53,336
<i>Kérdezze meg orvosát</i>
<i>a Premium 3-ról</i>

634
00:37:53,338 --> 00:37:55,639
<i>Család jövője...</i>

635
00:37:55,641 --> 00:37:57,340
Hát, ez egy kicsit vicces volt.

636
00:37:57,342 --> 00:37:59,242
Nem hiszem el, hogy igent mondtunk.

637
00:37:59,244 --> 00:38:00,610
Miért?

638
00:38:00,612 --> 00:38:02,245
Te vagy az egyetlen
ez mindig annyira aggaszt

639
00:38:02,247 --> 00:38:03,313
a túlélésünkről.

640
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Nos, ez nem az
a túlélésről.

641
00:38:05,083 --> 00:38:06,416
Ez arról szól, mélyen,

642
00:38:06,418 --> 00:38:09,219
azt akarod, hogy legyek
kissé eltérő.

643
00:38:09,221 --> 00:38:12,489
Miért van mindig
ilyen dolgokat nézni?

644
00:38:12,491 --> 00:38:15,225
Nézd, nem szeretném
nélküled élni, oké?

645
00:38:15,227 --> 00:38:16,393
Ez olyan rossz gondolat?

646
00:38:16,395 --> 00:38:18,595
Szóval engem kértél
hogy visszajöjjön

647
00:38:18,597 --> 00:38:19,963
pontosan olyan, mint én?

648
00:38:19,965 --> 00:38:21,264
tetted?

649
00:38:22,200 --> 00:38:23,500
én kérdeztelek először.

650
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
- Olyan képmutató vagy.
- Én csak...

651
00:38:25,637 --> 00:38:28,204
Azt mondták,
"csak egy kis mozgástér"?

652
00:38:28,206 --> 00:38:31,241
De hát ezek mind ott vannak
oldalak és oldalak és kategóriák.

653
00:38:31,243 --> 00:38:33,043
Mennyire hasznos ez?

654
00:38:33,045 --> 00:38:35,211
Szerintem érdekes volt.

655
00:38:35,213 --> 00:38:37,447
Megengedte nekem
hogy a legjobb alakodban képzeljem el.

656
00:38:39,518 --> 00:38:41,451
Jobb akarok lenni? Persze.

657
00:38:41,453 --> 00:38:43,653
De akit szeretek,

658
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
Nem akarom őket

659
00:38:45,357 --> 00:38:47,457
hogy képzeljen el engem
bármilyen más.

660
00:38:47,459 --> 00:38:50,260
Azt akarom, hogy szeressenek
ahogy én vagyok.

661
00:38:50,262 --> 00:38:51,995
És ez az
teljesen rokonítható,

662
00:38:51,997 --> 00:38:53,296
persze hogy van.

663
00:38:53,298 --> 00:38:55,065
voltam ott.

664
00:38:55,067 --> 00:38:57,267
És amire szükségem volt
ezt meggyógyítani

665
00:38:57,269 --> 00:39:01,504
okosan felépített volt
virtuális szerető.

666
00:39:05,577 --> 00:39:09,245
Neked is volt virtuális szeretőd?

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,289
Nem az, amit gondolsz.

668
00:39:20,192 --> 00:39:22,192
Hát akkor
mi az?

669
00:39:25,397 --> 00:39:28,498
Ez csak egy avatar.

670
00:39:28,500 --> 00:39:30,066
Ez nem egy igazi nő.

671
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Ő nem létezik.

672
00:39:34,005 --> 00:39:35,538
De létezik, igaz?

673
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
Az elmédben
ő létezik.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
Te gondolsz rá
amikor keményen küzdesz.

675
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Ő, nem én.

676
00:39:40,712 --> 00:39:42,412
Nos, mi van veled?

677
00:39:42,414 --> 00:39:44,114
úgy értem,
mikor volt utoljára

678
00:39:44,116 --> 00:39:46,049
te is rám néztél?

679
00:39:46,051 --> 00:39:47,650
Nézted már
nálam mostanában?

680
00:39:47,652 --> 00:39:51,755
Igen! És látom
egy gyönyörű 37 éves nő

681
00:39:51,757 --> 00:39:54,357
aki könnyen lehet
10 évvel fiatalabb.

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,560
Aztán azt gondolom magamban,
mindezért drága

683
00:39:57,562 --> 00:39:59,295
bőrápolási rend,
mire való?!

684
00:39:59,297 --> 00:40:00,697
Úgy értem, te soha
hagyja el a házat.

685
00:40:00,699 --> 00:40:02,465
Biztosan az
nem nekem.

686
00:40:02,467 --> 00:40:05,235
Ó, istenem, gondolod
hogy van valakim?

687
00:40:05,237 --> 00:40:08,037
Az
ilyen őrült ötlet?

688
00:40:08,039 --> 00:40:09,339
Szánalmas vagy.

689
00:40:10,108 --> 00:40:11,441
Szánalmas vagyok?

690
00:40:11,443 --> 00:40:15,078
feláldozok

691
00:40:15,080 --> 00:40:17,347
mindent neked,
nekünk.

692
00:40:17,349 --> 00:40:21,151
Szart nem áldoztál fel!
Csak feladtad.

693
00:40:21,153 --> 00:40:24,220
És akkor használtál engem
és a gyerekek ürügyként.

694
00:40:24,222 --> 00:40:25,755
Mit gondolsz
hogy nem voltak álmaim,

695
00:40:25,757 --> 00:40:28,425
hogy minden vágyam az volt
csak otthon maradó anyának lenni?

696
00:40:28,427 --> 00:40:29,759
Várj, világosíts fel, Reena.

697
00:40:29,761 --> 00:40:31,161
Mi volt már megint a nagy álmod?

698
00:40:31,163 --> 00:40:34,097
Mert én nem
emlékezz igazán.

699
00:40:34,099 --> 00:40:36,599
Minden, amit valaha csinálsz
búvárkodás a birodalomban.

700
00:40:36,601 --> 00:40:39,169
nem is tudom
ha ez otthonlétnek számít.

701
00:40:39,171 --> 00:40:41,805
ott van
a gyerekeid seggfejek.

702
00:40:41,807 --> 00:40:44,808
Tudod, nem akarják
focizni vagy elkapni.

703
00:40:44,810 --> 00:40:47,076
Ott találkozom velük
és te is megtehetted volna ugyanezt

704
00:40:47,078 --> 00:40:48,478
ha akartad
időt tölteni velük,

705
00:40:48,480 --> 00:40:49,746
ahelyett, hogy elpazarolná

706
00:40:49,748 --> 00:40:52,282
ezen a hülyeségen
birodalmi rend kurva.

707
00:40:53,819 --> 00:40:55,552
nem úgy értettem
hogy bántsalak, Reena.

708
00:40:59,157 --> 00:41:01,591
Csak egy kis vigasztalásra volt szükségem.

709
00:41:04,796 --> 00:41:06,229
Szóval...

710
00:41:06,231 --> 00:41:07,797
boldogtalan.

711
00:41:10,735 --> 00:41:12,268
Van neked
valaha is figyelembe vették

712
00:41:12,270 --> 00:41:14,504
hogy azzal, hogy megy
az árammal szemben,

713
00:41:14,506 --> 00:41:17,373
csinálsz
boldogtalan vagy?

714
00:41:17,375 --> 00:41:20,143
Nem gondolja, hogy van oka annak, hogy feltalálták a Lithium X-et?

715
00:41:20,145 --> 00:41:22,145
Te, mondod
utálod a birodalmat,

716
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
de az alvást választod
az éjszakán át

717
00:41:23,648 --> 00:41:26,216
amikor az a néhány ember
valóban kapcsolatba léphetsz vele

718
00:41:26,218 --> 00:41:27,383
ébren vannak?

719
00:41:27,385 --> 00:41:28,852
Persze, hogy magányos vagy.

720
00:41:28,854 --> 00:41:32,088
Soha nem leszel boldog
amíg el nem fogadod a tényt

721
00:41:32,090 --> 00:41:34,390
hogy nincs semmi
túl kivételes veled kapcsolatban.

722
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
Csak átlagos vagy.

723
00:41:36,161 --> 00:41:38,094
De nem baj,

724
00:41:38,096 --> 00:41:40,363
Mert én szeretem az átlagot.

725
00:41:40,365 --> 00:41:41,831
Az átlag stabil.

726
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Számíthatsz rá
átlagos.

727
00:41:43,502 --> 00:41:46,369
Ezt kérted
ha meghalok?

728
00:41:47,439 --> 00:41:50,740
A legátlagosabb verzióm?

729
00:41:52,244 --> 00:41:54,177
Mert van
nehéz ezt elhinni.

730
00:41:54,179 --> 00:41:57,580
Kibaszottul lehetetlen vagy,
ezt tudod?

731
00:42:01,386 --> 00:42:04,287
Nézd, ha akarod
velem maradni,

732
00:42:04,289 --> 00:42:06,222
neked lesz
hogy töröljem őt.

733
00:42:07,492 --> 00:42:08,691
A birodalomban akarok lenni

734
00:42:08,693 --> 00:42:12,161
és azt akarom
látni, hogy törölted őt.

735
00:42:12,163 --> 00:42:15,465
Vagy ez, vagy kapsz
maga jó ügyvéd.

736
00:42:23,174 --> 00:42:24,574
én nem...
Nem fogom megtenni.

737
00:42:25,644 --> 00:42:27,343
nem tudok.

738
00:42:27,345 --> 00:42:31,214
Értem, hogy akarod
hogy kicsinek érezzem magam,

739
00:42:31,216 --> 00:42:33,550
de nem engedhetem
megölni a bizalmunkat.

740
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
Megölni a bizalmunkat?

741
00:42:37,489 --> 00:42:39,522
Azok után, amit tettél,
azt akarod, hogy megbízzam benned?

742
00:42:39,524 --> 00:42:41,291
Ez egy nagy nevetés.

743
00:42:41,293 --> 00:42:43,192
Nézd, ha nem bízhatunk
egymást, akkor kudarcra vagyunk ítélve.

744
00:42:43,194 --> 00:42:45,161
Nem számít, mit
Igen, el vagyunk ítélve.

745
00:42:45,163 --> 00:42:47,697
Hogyan bízhatnék meg benned, amikor még egy hülye avatárt sem fogsz törölni?

746
00:42:47,699 --> 00:42:49,566
- Hogy megmutassam, hogy érdekel?
- Nem erről van szó!

747
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
Arról van szó, hogy
kell az érvényesítés

748
00:42:51,336 --> 00:42:53,403
hogy nem bízol bennem
hogy ne csináld még egyszer!

749
00:42:53,405 --> 00:42:55,505
- Nem bízom benned.
- Akkor mi értelme?!

750
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
Megcsaltál!

751
00:42:56,741 --> 00:42:59,342
Szexbabát használtam.
Aligha csal!

752
00:42:59,344 --> 00:43:01,578
Annak a szexbabának a másik végén volt az AI avatar.

753
00:43:01,580 --> 00:43:04,247
Ötször annyi órát töltök a birodalomban, mint te...

754
00:43:04,249 --> 00:43:06,549
Tudom, milyen igazi avatar
érezni lehet.

755
00:43:06,551 --> 00:43:09,285
Éreztél valamit
erre-erre a dologra.

756
00:43:09,287 --> 00:43:11,287
Mármint mit tegyek
hívjam is?

757
00:43:11,289 --> 00:43:14,190
- Maria.
- Ó, mi?!

758
00:43:14,192 --> 00:43:15,625
Ez a neve.

759
00:43:15,627 --> 00:43:18,261
Jézusom, nem akarom
hogy tudjam a kibaszott nevét!

760
00:43:19,397 --> 00:43:21,331
Igen, igaz.

761
00:43:23,969 --> 00:43:26,202
Nos, beszélni akartunk veled.

762
00:43:26,204 --> 00:43:28,271
- Azt akartuk mondani, hogy...
- Együtt.

763
00:43:30,508 --> 00:43:31,941
Mert mi akartuk
hogy elmondjam

764
00:43:31,943 --> 00:43:33,376
hogy bár
gondoltad

765
00:43:33,378 --> 00:43:35,745
apád távol volt
egy hosszú üzleti úton,

766
00:43:35,747 --> 00:43:38,748
az igazság az, hogy ő valójában
elköltözött a házból.

767
00:43:38,750 --> 00:43:39,782
Mi?

768
00:43:39,784 --> 00:43:40,984
Amikor?

769
00:43:40,986 --> 00:43:42,685
Mióta anya megreccsent
a feje nyitva.

770
00:43:42,687 --> 00:43:43,753
Kenny!

771
00:43:45,390 --> 00:43:47,523
Minden rendben lesz, Nate.

772
00:43:47,525 --> 00:43:48,758
Hagyd abba a sírást.

773
00:43:48,760 --> 00:43:50,693
Mondd meg neki
minden rendben lesz, apa.

774
00:43:50,695 --> 00:43:52,362
Mondd meg neki
hazajössz.

775
00:43:52,364 --> 00:43:54,664
Apád nem tud
Mondd meg neked, Joshua,

776
00:43:54,666 --> 00:43:56,833
mert az apád
új nőt talált.

777
00:43:56,835 --> 00:43:58,601
Nem, nem!

778
00:43:58,603 --> 00:44:00,303
mit csinálsz?
Miért mondod ezt nekik?

779
00:44:00,305 --> 00:44:01,437
Mert igaz.

780
00:44:01,439 --> 00:44:03,740
Van új barátnőd?

781
00:44:03,742 --> 00:44:06,376
Nem, nem, én...
Nem, nem.

782
00:44:07,679 --> 00:44:09,345
Nézd, hm...

783
00:44:10,615 --> 00:44:12,315
Anyád és én,
mi csak...

784
00:44:12,317 --> 00:44:13,816
Csak mit?

785
00:44:15,420 --> 00:44:18,655
Nem jövünk ki többé,
nem úgy, mint régen.

786
00:44:18,657 --> 00:44:22,258
Tudod, talán
a barátaiddal az iskolában.

787
00:44:22,260 --> 00:44:24,394
Nem megyünk
egy igazi iskolába, apa.

788
00:44:24,396 --> 00:44:27,363
De... de neked van...
Vannak barátaid, igaz?

789
00:44:27,365 --> 00:44:28,631
Úgy érted
birodalmi haverok?

790
00:44:28,633 --> 00:44:31,034
Igen, birodalmi haverok.

791
00:44:31,036 --> 00:44:32,835
Srácok
egy kiesés?

792
00:44:32,837 --> 00:44:34,570
Tudod, mint pl.

793
00:44:34,572 --> 00:44:37,840
a srác, aki a legjobb barátod a birodalomban,

794
00:44:37,842 --> 00:44:39,876
de akkor te csak...

795
00:44:39,878 --> 00:44:41,744
Ó, csak mi?

796
00:44:43,448 --> 00:44:45,515
Nem csatlakozol többé.

797
00:44:48,920 --> 00:44:50,953
Nem úgy, mint régen.

798
00:44:50,955 --> 00:44:53,456
Nézd, mi az apád
próbálja mondani

799
00:44:53,458 --> 00:44:56,325
hogy ő boldogabb lenne
egyedül élni

800
00:44:56,327 --> 00:44:58,995
gumibabával, mint amilyen
mindannyian körülötte.

801
00:44:58,997 --> 00:45:00,396
Mi a fasz a baj
veled?

802
00:45:00,398 --> 00:45:01,931
Nézd a gyerekeidet, Adam.

803
00:45:01,933 --> 00:45:04,400
Mindjárt veszít
a gyerekeidet.

804
00:45:04,402 --> 00:45:07,637
Nem fontosabbak neked, mint valami hülye avatár?

805
00:45:07,639 --> 00:45:09,505
Akarod, hogy maradjak?

806
00:45:09,507 --> 00:45:11,474
úgy értem,
már nem szeretsz – ez annyira nyilvánvaló

807
00:45:11,476 --> 00:45:12,842
hogy a legrosszabbat nevezed meg.

808
00:45:12,844 --> 00:45:14,911
Tudod csak
menj innen, kérlek?

809
00:45:14,913 --> 00:45:16,979
Gyere ide, bébi.

810
00:45:24,823 --> 00:45:27,824
Szóval akkor jöttek az ügyvédek?

811
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Igen.

812
00:45:30,395 --> 00:45:33,896
Azt mondta államnak
Kihagytam a gyógyszert,

813
00:45:33,898 --> 00:45:36,566
és használta
a gumibaba incidens

814
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
hogy távoltartási végzést kapjanak
ellenem,

815
00:45:39,604 --> 00:45:41,471
ami korlátozta az időmet
a gyerekekkel

816
00:45:41,473 --> 00:45:42,772
csak virtuális látogatásokra,

817
00:45:42,774 --> 00:45:44,574
mintha valamiféle lennék
a kibaszott perverztől

818
00:45:44,576 --> 00:45:46,075
aki kockázatot jelent
a saját gyerekeiknek.

819
00:45:46,077 --> 00:45:48,444
Ez nehéz.

820
00:45:48,446 --> 00:45:50,480
Itt.

821
00:45:51,449 --> 00:45:52,548
Legyen másik.

822
00:45:56,554 --> 00:46:00,056
Szóval most diagnosztizálták
ezzel a szívbetegséggel,

823
00:46:00,058 --> 00:46:02,592
és úgy érzed, az egyetlen módja annak, hogy békében halj meg

824
00:46:02,594 --> 00:46:06,395
hogy előrébb vigye a cégét
némi CHIP technológiával

825
00:46:06,397 --> 00:46:09,766
így megmentheti az állását
a Premium 3 cseréjéhez?

826
00:46:10,902 --> 00:46:12,468
Nagyjából.

827
00:46:14,539 --> 00:46:17,707
Ez furcsán hangzik

828
00:46:17,709 --> 00:46:20,877
szegény nekem, de...

829
00:46:20,879 --> 00:46:22,712
azt hiszem
mindannyian kapcsolatban vagyunk.

830
00:46:24,382 --> 00:46:26,682
Nem feltétlenül
vallási értelemben.

831
00:46:27,752 --> 00:46:31,454
De inkább kifejezésekkel
néhányból...

832
00:46:31,456 --> 00:46:32,889
kollektív sors.

833
00:46:32,891 --> 00:46:35,458
Kérjük, fontolja meg
a véletlenszerű természet

834
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
alkotásunkról.

835
00:46:36,828 --> 00:46:39,562
Mi van, ha anyám
lekéste a vonatát

836
00:46:39,564 --> 00:46:41,998
azon a napon, amikor találkozott
apám?

837
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
Születik-e még valaki
a Premium 3 létrehozásához,

838
00:46:45,170 --> 00:46:47,670
és befolyásolni
életed rendje

839
00:46:47,672 --> 00:46:50,807
ugyanúgy
ami neked van, mondjuk nekem?

840
00:46:50,809 --> 00:46:53,176
Ki tudja?

841
00:46:53,178 --> 00:46:55,444
én igen.

842
00:46:55,446 --> 00:46:57,747
Nem engem kerestél

843
00:46:57,749 --> 00:47:00,082
adni neked
néhány CHIP technológia.

844
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
én nem?

845
00:47:02,954 --> 00:47:06,422
Remélted, hogy hallom
megható történeted

846
00:47:06,424 --> 00:47:08,858
és mérnök téged
egy új szív.

847
00:47:09,961 --> 00:47:11,794
Egy egyszerű klón szerv

848
00:47:11,796 --> 00:47:12,962
Építhetek a garázsomban

849
00:47:12,964 --> 00:47:16,165
egy hajszálból
a fejed búbján.

850
00:47:16,167 --> 00:47:20,203
De... azt hiszem...

851
00:47:20,205 --> 00:47:23,005
nincs semmi baj
a szíveddel.

852
00:47:23,007 --> 00:47:25,474
Igazán?

853
00:47:25,476 --> 00:47:27,743
Mert végig hazudtam.
Fájdalmat érzek.

854
00:47:27,745 --> 00:47:29,645
Állandóan érzem,
pont itt.

855
00:47:29,647 --> 00:47:32,815
Az a fájdalom, amit érzel,
az egzisztenciális rettegés,

856
00:47:32,817 --> 00:47:34,550
származik
a kapcsolat hiánya.

857
00:47:34,552 --> 00:47:36,819
Valami létfontosságú hiányzik az életedből.

858
00:47:36,821 --> 00:47:38,588
- Mit?
- Szerelem.

859
00:47:38,590 --> 00:47:40,857
De miért tűnik úgy
Én vagyok az egyetlen

860
00:47:40,859 --> 00:47:42,225
ez így érződik?

861
00:47:42,227 --> 00:47:45,962
Mert te vagy az egyetlen
ez még ingyenes.

862
00:47:45,964 --> 00:47:49,031
Mindenki más kiakadt
Lítium X-ben!

863
00:47:49,033 --> 00:47:50,700
A lítium X-et veszi
el az összes fájdalom,

864
00:47:50,702 --> 00:47:53,903
de szerelem nem létezhet
fájdalom nélkül, Adam.

865
00:47:53,905 --> 00:47:55,738
Szóval folytatnom kell
szenvedni?

866
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Nem, nem feltétlenül.

867
00:47:58,042 --> 00:48:00,176
Nekem úgy tűnik,

868
00:48:00,178 --> 00:48:04,146
megvan a szíved
egy különleges virtuális lányon.

869
00:48:04,148 --> 00:48:07,516
És most,
hirtelen,

870
00:48:07,518 --> 00:48:10,553
Tudom, miért jöttél
hogy engem keressen.

871
00:48:10,555 --> 00:48:12,154
Még akkor is
nem is tudhattad.

872
00:48:12,156 --> 00:48:13,823
Ádám, akárcsak te,

873
00:48:13,825 --> 00:48:18,227
meg akartam érinteni
az én fantáziám a való világban.

874
00:48:19,998 --> 00:48:22,265
És így hoztam
életre szóló avatárom,

875
00:48:22,267 --> 00:48:24,133
néhányat használva
állami források...

876
00:48:24,135 --> 00:48:27,003
soha nem kellett volna használnom
arra a célra.

877
00:48:27,005 --> 00:48:30,940
Létrehoztál egy klónt
a virtuális szeretődből?

878
00:48:31,976 --> 00:48:35,811
Ezért kiszorítottak.

879
00:48:37,048 --> 00:48:40,883
És mennem kellett volna
börtönbe,

880
00:48:40,885 --> 00:48:44,553
de vettem
a szabadságom...

881
00:48:45,723 --> 00:48:47,556
adásával
a megfelelő emberek hozzáférhetnek

882
00:48:47,558 --> 00:48:50,059
mindnek
a CHIP szabadalmaim,

883
00:48:50,061 --> 00:48:51,961
és cserébe,
szemet hunytak

884
00:48:51,963 --> 00:48:54,263
és engem küldtek
korengedményes nyugdíjba.

885
00:48:57,735 --> 00:48:59,168
És most...

886
00:49:03,541 --> 00:49:06,909
Van egy srácom
annak van egy srác.

887
00:49:06,911 --> 00:49:08,144
És ha akarod,

888
00:49:08,146 --> 00:49:12,081
ha igazán akarod,

889
00:49:12,083 --> 00:49:13,849
és elhiszem, hogy igen...

890
00:49:16,254 --> 00:49:19,021
Rá tudom venni Maria-t, hogy jöjjön hozzád testben.

891
00:49:21,626 --> 00:49:27,563
Most nem jobb?
mint néhány CHIP technológia,

892
00:49:27,565 --> 00:49:30,666
vagy mást
fájó szív?

893
00:50:04,135 --> 00:50:05,601
Átkozott.

894
00:50:57,889 --> 00:50:59,755
<i>Tárcsázza anyát.</i>

895
00:51:02,093 --> 00:51:03,726
Anya?

896
00:51:03,728 --> 00:51:06,262
Jézusom, mi a fene
csináltál magaddal?

897
00:51:06,264 --> 00:51:10,366
Tudom, hogy ez csak egy avatar,
de úgy értem, 17-nek nézel ki.

898
00:51:10,368 --> 00:51:12,368
És ez a felső...

899
00:51:13,905 --> 00:51:16,939
Jól nézel ki egy zavaró
egyfajta mód.

900
00:51:16,941 --> 00:51:19,708
Nem, tudom, hogy nem haltál meg,
de úgy értem, heh...

901
00:51:19,710 --> 00:51:23,112
tényleg így akarod
most megtapasztalni a dolgokat?

902
00:51:23,114 --> 00:51:26,015
Értem, hogy drága volt,
de mi van, ha a gyerekek látnak téged?

903
00:51:26,017 --> 00:51:28,684
úgy értem,
Lehet, hogy Kenny keményen megmérkőzik.

904
00:51:29,821 --> 00:51:32,021
Gondolta
jól néztél ki, igaz?

905
00:51:32,023 --> 00:51:33,889
Jézus.

906
00:51:33,891 --> 00:51:36,892
Igen, hát
kemény volt.

907
00:51:38,396 --> 00:51:40,062
Tudod mit gondolok
a Lithium X-ről.

908
00:51:40,064 --> 00:51:42,932
Mindannyiunkat megöl,
mindannyian kihalunk

909
00:51:42,934 --> 00:51:46,235
mint a lejárt mikrobák
egy Petri-csészén.

910
00:51:46,237 --> 00:51:49,905
Mi az a Petri-csésze?
Nézz utána!

911
00:51:49,907 --> 00:51:52,341
Ne törődj velem.
Nem aggódom értem!

912
00:51:52,343 --> 00:51:53,843
Nem kell
hogy aggódjon értem.

913
00:51:53,845 --> 00:51:55,244
aggódom
Reenáról és a gyerekekről,

914
00:51:55,246 --> 00:51:56,745
de nem én.

915
00:51:56,747 --> 00:51:59,181
Reena, a gyerekek és Maria,
de nem én.

916
00:51:59,183 --> 00:52:01,383
Maria nagyon kedves lány,

917
00:52:01,385 --> 00:52:03,119
és talán bemutatlak
neki valamikor,

918
00:52:03,121 --> 00:52:04,854
ha valaha is kijössz erre az útra.

919
00:52:06,290 --> 00:52:08,757
Elég a gyógyszerből
dolog, anya, rendben?!

920
00:52:08,759 --> 00:52:10,793
Épp elég belőle!

921
00:52:10,795 --> 00:52:13,829
Igen, de én különleges vagyok!
Mindig ezt mondtad nekem!

922
00:52:17,401 --> 00:52:19,034
megijesztelek.

923
00:52:20,271 --> 00:52:22,738
Sajnálom, anya.

924
00:52:22,740 --> 00:52:24,106
Menj vissza aludni.

925
00:52:24,108 --> 00:52:25,908
Azt hiszem, túl sokat ittam.

926
00:52:25,910 --> 00:52:27,977
Ne törődj velem,
jól vagyok.

927
00:52:29,147 --> 00:52:30,746
Szeretlek, anya.

928
00:52:30,748 --> 00:52:32,181
én igen.

929
00:52:37,221 --> 00:52:38,420
Szar!

930
00:52:46,998 --> 00:52:49,398
<i>Tech Broker.</i>

931
00:52:49,400 --> 00:52:51,534
<i>Tech Broker.</i>

932
00:52:54,505 --> 00:52:58,207
<i>Bejövő hívás: Tech Broker.</i>

933
00:52:58,209 --> 00:53:00,843
<i>Tech Bro--</i>

934
00:53:02,413 --> 00:53:04,380
Szia.

935
00:53:04,382 --> 00:53:06,549
Nem, nem
ma az irodában.

936
00:53:06,551 --> 00:53:10,286
Én-vagyok-egy kicsit beteg vagyok.

937
00:53:10,288 --> 00:53:11,954
Nem láttam a számokat.

938
00:53:13,524 --> 00:53:17,426
Minden VR szektor leállt
ebben a negyedévben? Hűha.

939
00:53:17,428 --> 00:53:19,495
Én-mondtam. Heh.

940
00:53:19,497 --> 00:53:22,798
Nem, nem tehetem,
Tomboló fejfájásom van.

941
00:53:23,901 --> 00:53:25,434
Nézd, vettem egy nagyon...

942
00:53:25,436 --> 00:53:27,469
fontos tegnap esti találkozó,

943
00:53:27,471 --> 00:53:30,806
és a fejem az
csak készen áll a robbanásra.

944
00:53:34,111 --> 00:53:36,011
A gyógyszerem?

945
00:53:37,582 --> 00:53:40,816
Igen, viszem
mint az óramű.

946
00:53:40,818 --> 00:53:43,586
Nem hallod?
milyen boldog vagyok?

947
00:53:43,588 --> 00:53:46,822
Hát, talán
jobban kellene figyelned.

948
00:53:46,824 --> 00:53:48,824
Beszélj később.

949
00:54:53,658 --> 00:54:55,357
Reena?

950
00:54:55,359 --> 00:54:58,327
Mi-mi vagy te...
mit keresel itt?

951
00:54:59,297 --> 00:55:00,496
Bejöhetek?

952
00:55:00,498 --> 00:55:02,298
A gyerekek
rendben?

953
00:55:02,300 --> 00:55:04,166
Igen. Jól vannak.

954
00:55:25,523 --> 00:55:28,090
hogy vagy,
Ádám?

955
00:55:29,293 --> 00:55:31,593
Úgy nézel ki, mint egy rendetlenség.

956
00:55:33,030 --> 00:55:35,130
Oké, nagyon aggódom
rólad.

957
00:55:35,132 --> 00:55:36,498
te vagy?

958
00:55:40,571 --> 00:55:42,004
Tudod,
visszanézve,

959
00:55:42,006 --> 00:55:44,173
annyiszor van
hogy kívánom

960
00:55:44,175 --> 00:55:46,975
csak tudnál
add fel az álmaidat

961
00:55:46,977 --> 00:55:48,610
és normális életet élni.

962
00:55:50,047 --> 00:55:52,014
De most már rájöttem

963
00:55:52,016 --> 00:55:55,117
hogy létezhetsz
normalitásban.

964
00:55:55,119 --> 00:55:57,953
Neked – cselekvésre van szükséged.

965
00:55:57,955 --> 00:56:00,222
Izgalom.
Egy kihívás.

966
00:56:00,224 --> 00:56:02,458
Rendben, most
Egyszerűen úgy érzem, hogy szükségem van egy kis szünetre.

967
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Ez minden
nagyon akarom.

968
00:56:13,437 --> 00:56:15,304
Nos, mi lenne, ha elmondanám

969
00:56:15,306 --> 00:56:19,108
hogy ez lehetséges,
Ádám?

970
00:56:20,444 --> 00:56:23,078
Amit megkaphatsz
az a szünet?

971
00:56:24,215 --> 00:56:25,481
nem értem.

972
00:56:25,483 --> 00:56:27,282
- Nézd, anyád hívott.
- Istenem.

973
00:56:27,284 --> 00:56:29,051
Nem, gyerünk, édes.

974
00:56:29,053 --> 00:56:30,753
Oké, aggódik
rólad.

975
00:56:30,755 --> 00:56:32,521
Látod az új avatarját?
Úgy néz ki, mintha várna

976
00:56:32,523 --> 00:56:34,390
valakinek
hogy elvigye a bálba.

977
00:56:35,559 --> 00:56:37,192
Szóval mi van,
a fantáziája rossz,

978
00:56:37,194 --> 00:56:38,527
de a tiednek igaza van, mi?

979
00:56:38,529 --> 00:56:39,762
Nem, ez...
Nem erre gondoltam.

980
00:56:39,764 --> 00:56:41,196
Nos, Ádám,
ha tényleg tudja

981
00:56:41,198 --> 00:56:42,631
sokkal jobb
mint mindenki más,

982
00:56:42,633 --> 00:56:44,299
nem kellene benne lenned
jobb pozíció már?

983
00:56:44,301 --> 00:56:47,636
Huh? Nem kellene
sikeresebb?

984
00:56:47,638 --> 00:56:48,771
Több sikerült?

985
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Nem kellene
tovább...

986
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
boldog?

987
00:56:54,345 --> 00:56:59,014
Figyeljetek gyerekek,

988
00:56:59,016 --> 00:57:01,417
meglepő módon,
hiányzik nekik az apjuk.

989
00:57:02,553 --> 00:57:05,521
Voltak
mostanában kicsit depressziós.

990
00:57:06,590 --> 00:57:09,291
És én voltam
arra gondolva...

991
00:57:09,293 --> 00:57:10,759
Igen...?

992
00:57:12,763 --> 00:57:17,299
Nézd, Jenny férje
ez a nagy pénzügyes.

993
00:57:17,301 --> 00:57:20,402
Nagyon sikeres, és mindenféle fontosabb kapcsolata van.

994
00:57:20,404 --> 00:57:23,138
És elmondta nekem
hogy van mód

995
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
feloldhatjuk a Premium 3-at

996
00:57:24,442 --> 00:57:26,341
senki nélkül
valóban meghalni.

997
00:57:28,446 --> 00:57:30,245
- Miről beszélsz?
- Csak figyelj rám

998
00:57:30,247 --> 00:57:31,380
egy percre, jó?

999
00:57:31,382 --> 00:57:32,681
Úgy hívják
Virtuális merénylet.

1000
00:57:32,683 --> 00:57:34,616
De nem olyan rossz
ahogy hangzik.

1001
00:57:34,618 --> 00:57:37,352
Lényegében csak főznek
mindez a digitális papírmunka,

1002
00:57:37,354 --> 00:57:39,154
és amennyire
az állam aggódik,

1003
00:57:39,156 --> 00:57:40,355
olyan jó vagy, mint a halott.

1004
00:57:40,357 --> 00:57:43,358
Kiszállítják a cseredarabot
48 óra alatt.

1005
00:57:43,360 --> 00:57:45,093
Megmentheti cégét.

1006
00:57:45,095 --> 00:57:46,695
Még csak nem is kell aggódnia
erről többet, Adam.

1007
00:57:46,697 --> 00:57:49,097
Én... én csináltam őt
jobban mint te.

1008
00:57:49,099 --> 00:57:51,767
Jobb hallgatósággá tettem,
Megnyugtattam.

1009
00:57:51,769 --> 00:57:54,369
És legfőképpen
Csak megelégedtem azzal, amije van.

1010
00:57:54,371 --> 00:57:58,140
És ezek a klónok,
nem kell bevenniük a Lithium X-et, oké?

1011
00:57:58,142 --> 00:57:59,708
Ők véglegesen
stabil.

1012
00:57:59,710 --> 00:58:02,644
Csak gondolj rád,
mindezen hangulatingadozások nélkül.

1013
00:58:02,646 --> 00:58:07,282
Csak egy nyugodt, hűvös,
tartalom Madár Ádám.

1014
00:58:08,185 --> 00:58:09,618
Nem bukhat meg.

1015
00:58:12,523 --> 00:58:14,089
miről beszélsz?

1016
00:58:14,091 --> 00:58:17,125
Úgy értem... úgy értem...
mi van velem?

1017
00:58:17,127 --> 00:58:18,827
Mit-mit kell
hogy nekem hagyják?

1018
00:58:18,829 --> 00:58:21,230
Nos, gondoltam
erről is.

1019
00:58:21,232 --> 00:58:23,198
Megtarthatod ezt a házat.

1020
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Nincs rá szükségünk.

1021
00:58:24,802 --> 00:58:26,869
Úgy értem, refinanszírozhatod.

1022
00:58:26,871 --> 00:58:28,871
Neked nincs
amúgy is ennyi van hátra,

1023
00:58:28,873 --> 00:58:32,374
hát menj el egy helyre
ami boldoggá tesz.

1024
00:58:32,376 --> 00:58:34,409
Hallottam a napot északon
nem olyan rossz.

1025
00:58:34,411 --> 00:58:36,311
Ó, vedd fel
újra gitározni.

1026
00:58:37,548 --> 00:58:39,615
Vagy vesztegesse a hátralévő napjait
Mariával

1027
00:58:39,617 --> 00:58:41,183
bűntudat nélkül
arról.

1028
00:58:41,185 --> 00:58:43,619
én tényleg
ne törődj vele, Adam.

1029
00:58:45,589 --> 00:58:48,757
Gyerünk, ennek így kell lennie
a legjobb megoldás.

1030
00:58:54,532 --> 00:58:56,598
Gondolj csak a gyerekekre.

1031
00:59:09,813 --> 00:59:12,781
Nem úgy hangzik
a legjobb megoldás számomra.

1032
00:59:14,351 --> 00:59:15,651
Nem látod,

1033
00:59:15,653 --> 00:59:19,655
a srác, akit te
egyszer beleszeretett

1034
00:59:19,657 --> 00:59:21,523
ugyanaz a srác.

1035
00:59:21,525 --> 00:59:24,293
A hangulatingadozásokkal együtt.

1036
00:59:24,295 --> 00:59:27,563
A srác, aki néha
ábrándozik.

1037
00:59:27,565 --> 00:59:31,633
És vannak rohamai
rossz indulatú!

1038
00:59:31,635 --> 00:59:33,635
Nehéz jól csinálni

1039
00:59:33,637 --> 00:59:35,237
ennél a dolognál
életnek hívják, Reena.

1040
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
Kurvára nehéz.

1041
00:59:37,241 --> 00:59:40,275
Át kell küzdened
utolsó leheletedig,

1042
00:59:40,277 --> 00:59:42,844
és ez az
egy igazi férfi teszi.

1043
00:59:42,846 --> 00:59:46,381
És ez az, amit ez a srác,
akibe egyszer beleszerettél,

1044
00:59:46,383 --> 00:59:50,185
nem mindegyik
és minden kibaszott nap!

1045
00:59:50,187 --> 00:59:51,520
Ugyanaz a srác!
Ki az apa

1046
00:59:51,522 --> 00:59:53,855
a te istenvertedtől
kibaszott gyerekek,

1047
00:59:53,857 --> 00:59:56,458
és te csak,
akarsz...

1048
00:59:56,460 --> 00:59:57,893
megölni?

1049
00:59:59,763 --> 01:00:02,564
Istenem.

1050
01:00:02,566 --> 01:00:04,533
Nézz rád.

1051
01:00:04,535 --> 01:00:07,836
Soha nem lett volna szabad abbahagynod
éneklés és színjátszás.

1052
01:00:07,838 --> 01:00:10,272
Olyan drámai királynő vagy.

1053
01:00:10,274 --> 01:00:12,341
Azt hiszed
olyan nemes vagy?

1054
01:00:12,343 --> 01:00:16,445
De valójában minden vagy
egyszerűen nagyszerű előadó.

1055
01:00:16,447 --> 01:00:18,246
alatta
ez a rossz cselekedet,

1056
01:00:18,248 --> 01:00:19,815
nincs semmi
hanem egy szomorú

1057
01:00:19,817 --> 01:00:22,217
és manipulatív
köteg szorongás.

1058
01:00:22,219 --> 01:00:25,354
Töltöd a napjaidat
ugyanazt a technológiát terjesztik

1059
01:00:25,356 --> 01:00:26,922
hogy annyira félsz.

1060
01:00:26,924 --> 01:00:28,523
Miért nem lépsz fel?

1061
01:00:28,525 --> 01:00:30,325
Tedd előrébb a gyerekeidet.

1062
01:00:31,495 --> 01:00:32,794
És csak légy bátor,

1063
01:00:32,796 --> 01:00:35,697
egyszer a te tetvesedben,
nyomorúságos élet.

1064
01:00:46,910 --> 01:00:48,443
Minden rendben.

1065
01:00:51,348 --> 01:00:52,581
te nyersz.

1066
01:00:53,517 --> 01:00:55,250
Mit kell tennem?

1067
01:01:06,930 --> 01:01:10,732
Nincs mit tenni, bébi.

1068
01:01:11,802 --> 01:01:13,568
Már megtörtént.

1069
01:01:17,574 --> 01:01:19,341
Mi történt már?

1070
01:01:20,711 --> 01:01:23,578
Nos, értesítettem a Tech Brokert
a balesetedről

1071
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
mielőtt idejöttem.

1072
01:01:25,949 --> 01:01:27,382
Valójában úgy hangzottak

1073
01:01:27,384 --> 01:01:28,917
már várták.

1074
01:01:30,320 --> 01:01:33,388
Mi a fasz
elmondtad nekik?

1075
01:01:33,390 --> 01:01:34,990
Hogy túladagoltál

1076
01:01:34,992 --> 01:01:36,692
az érintetlenségen és az alkoholon.

1077
01:01:36,694 --> 01:01:38,860
én még soha
sőt érintetlennek vették.

1078
01:01:38,862 --> 01:01:41,730
Nos, Jenny férje
javasolt Lithium X,

1079
01:01:41,732 --> 01:01:43,465
de megmondtam neki
azt senki nem venné meg.

1080
01:01:43,467 --> 01:01:46,368
Nem a történelemmel.

1081
01:01:46,370 --> 01:01:48,737
Mindenesetre tudnod kell,
a birodalomban,

1082
01:01:48,739 --> 01:01:51,440
már nincs hozzáférésed
a régi identitásodhoz.

1083
01:01:51,442 --> 01:01:53,375
A jelszavaid
megváltoztak,

1084
01:01:53,377 --> 01:01:54,810
és a halálod
jelentették.

1085
01:01:54,812 --> 01:01:58,346
Jenny férje alkotott
egy új identitás számodra.

1086
01:01:58,348 --> 01:02:01,349
Csak jelentkezz be,
végigvezeti Önt.

1087
01:02:01,351 --> 01:02:02,617
És elhagytalak
egy kis pénzt,

1088
01:02:02,619 --> 01:02:04,352
és a ház,
persze.

1089
01:02:06,757 --> 01:02:08,657
Hogyan tehetted ezt

1090
01:02:08,659 --> 01:02:10,892
anélkül, hogy először beszélne velem?

1091
01:02:10,894 --> 01:02:14,896
Látni akartam a gyerekeket
még egyszer utoljára.

1092
01:02:14,898 --> 01:02:17,799
És anyukám, én mindig csak beszélek
anyámnak a birodalomban.

1093
01:02:17,801 --> 01:02:19,868
És Maria...

1094
01:02:19,870 --> 01:02:21,636
Egyáltalán hogyan tudok bejelentkezni
most látni Mariát?

1095
01:02:21,638 --> 01:02:23,905
Most Adam Birdhez tartozik.

1096
01:02:28,011 --> 01:02:30,078
Richard Burbage?

1097
01:02:30,080 --> 01:02:33,415
Hoppá. Sajnálom.

1098
01:02:33,417 --> 01:02:37,052
Nos, ígérem, nem engedem
az új Ádám kitörölte.

1099
01:02:37,054 --> 01:02:40,489
Így marad
a virtuális létezésben örökké,

1100
01:02:40,491 --> 01:02:43,525
ellentétben veled, Richard.

1101
01:02:43,527 --> 01:02:45,393
Nem vagyok Richard.

1102
01:02:45,395 --> 01:02:46,695
Adam vagyok, Madár Ádám.

1103
01:02:47,731 --> 01:02:48,930
Egyáltalán hogy jöttél fel

1104
01:02:48,932 --> 01:02:50,499
ezzel a nevetségessel
neved amúgy?

1105
01:02:50,501 --> 01:02:51,967
Nézz utána.

1106
01:02:51,969 --> 01:02:54,569
igazából azt hittem
szeretnéd.

1107
01:03:06,416 --> 01:03:08,850
Gyere vissza, te kurva!
Ennek még nincs vége, hallod?!

1108
01:03:08,852 --> 01:03:10,719
Beperelem a kövér segged ezért!

1109
01:03:10,721 --> 01:03:11,920
Bassza meg, Adam!

1110
01:03:11,922 --> 01:03:13,488
Nem!

1111
01:03:37,915 --> 01:03:39,648
Richard Burbage vagy?

1112
01:03:39,650 --> 01:03:41,449
Nem, én Adam Bird vagyok.

1113
01:03:43,587 --> 01:03:45,554
Azt mondja itt ez a ház
csak áthelyezték

1114
01:03:45,556 --> 01:03:47,556
egy Richard Burbage-hez.

1115
01:03:49,159 --> 01:03:50,959
Ez bonyolult.

1116
01:03:50,961 --> 01:03:52,661
Csak nézd meg az ujjlenyomatomat.
Adam Bird vagyok.

1117
01:03:58,669 --> 01:04:00,202
Igen, itt látlak.

1118
01:04:03,040 --> 01:04:04,506
Azt mondja, túladagoltad.

1119
01:04:04,508 --> 01:04:07,008
Nos, nyilván élek
és jól.

1120
01:04:10,113 --> 01:04:11,947
Ellentétben a feleségemmel.

1121
01:04:18,722 --> 01:04:21,556
Ő, ahm...

1122
01:04:21,558 --> 01:04:23,892
Beszéltem a mentősökkel.

1123
01:04:23,894 --> 01:04:25,060
Becsapódás következtében meghalt.

1124
01:04:25,062 --> 01:04:26,528
Huh?

1125
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
A feleséged, ő...
Becsapódás következtében meghalt.

1126
01:04:28,465 --> 01:04:30,565
Ez azt jelenti, hogy nem szenvedett
annyit.

1127
01:04:30,567 --> 01:04:31,700
Azt hittem, szeretnéd tudni.

1128
01:04:34,137 --> 01:04:35,871
őrizetbe vettük
a sofőrt kihallgatásra.

1129
01:04:35,873 --> 01:04:37,739
Nem az ő hibája.

1130
01:04:37,741 --> 01:04:39,574
Nos, érintetlennek találtuk
a vérében.

1131
01:04:39,576 --> 01:04:41,076
Nem az ő hibája volt.

1132
01:04:42,512 --> 01:04:44,246
jól vagy?

1133
01:04:44,248 --> 01:04:46,214
Uh, el tudjuk fogadni
egy terapeuta.

1134
01:04:46,216 --> 01:04:47,749
Van egy terapeutám,
mind haszontalanok.

1135
01:04:47,751 --> 01:04:48,917
Fogadj szavamat.

1136
01:04:51,588 --> 01:04:53,255
Minden rendben.

1137
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
A sofőr említette
hogy a feleséged

1138
01:04:55,225 --> 01:04:56,925
izgatottnak tűnt.

1139
01:04:56,927 --> 01:04:58,827
Ti ketten lehettek
harc közepén?

1140
01:05:00,797 --> 01:05:01,830
mi voltunk...

1141
01:05:03,934 --> 01:05:06,768
Épp most hívtam őt
egy köcsög.

1142
01:05:06,770 --> 01:05:08,637
Ez az utolsó dolog
mondtam neki valaha.

1143
01:05:08,639 --> 01:05:12,540
Azt mondtam, hogy kurva
és hogy a feneke meghízott.

1144
01:05:12,542 --> 01:05:14,709
Mit gondoljak
elmondani a gyerekeknek?

1145
01:05:16,513 --> 01:05:19,247
Hol vannak most a gyerekek?
egyébként?

1146
01:05:19,249 --> 01:05:22,984
Ők maradnak
a másik házunkban.

1147
01:05:22,986 --> 01:05:24,953
Két házad van?

1148
01:05:24,955 --> 01:05:27,222
Három gyerek, két ház.

1149
01:05:31,862 --> 01:05:33,061
Ön a Premium 3-at használja.

1150
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Igen.

1151
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
Miért nem
emlékeztetsz, haver?

1152
01:05:38,669 --> 01:05:40,702
csinálom
az egész komor rutin,

1153
01:05:40,704 --> 01:05:41,870
és semmi
valóban megtörtént?

1154
01:05:41,872 --> 01:05:43,605
Hogy érted,

1155
01:05:43,607 --> 01:05:45,106
"tényleg nem történt semmi"?

1156
01:05:45,108 --> 01:05:48,009
Uh... Szóval, csak látok
az ezüst bélés?

1157
01:05:48,011 --> 01:05:50,545
Nyilvánvalóan ti ketten
nem jött össze.

1158
01:05:50,547 --> 01:05:53,748
Két házzal,
köcsögnek nevezed, meg minden?

1159
01:05:53,750 --> 01:05:56,184
- Ott vannak a gyerekek.
- Ó, ez csodálatos detektívmunka.

1160
01:05:58,021 --> 01:05:59,187
Most figyelj rám.

1161
01:05:59,189 --> 01:06:00,889
A feleséged nem érezte
egy dolog.

1162
01:06:00,891 --> 01:06:03,224
Azt hitted, hogy egy kurva.

1163
01:06:03,226 --> 01:06:05,060
<i>Voil�.</i>

1164
01:06:05,062 --> 01:06:06,995
24 óra múlva,
visszakapod.

1165
01:06:06,997 --> 01:06:08,063
2.0 verzió.

1166
01:06:08,065 --> 01:06:10,165
Azt hittem, 48.

1167
01:06:11,902 --> 01:06:13,034
Ez haladás, haver!

1168
01:06:13,036 --> 01:06:15,337
ez...
Ez körülöttünk van.

1169
01:06:15,339 --> 01:06:17,572
Tehát ha...

1170
01:06:17,574 --> 01:06:19,240
Ha jól sejtette
az alkalmazáson,

1171
01:06:19,242 --> 01:06:22,610
akkor minden problémád
rövid időn belül elmúlik.

1172
01:06:22,612 --> 01:06:24,112
És senki sem bölcsebb.

1173
01:06:25,182 --> 01:06:26,681
Te majdnem
úgy hangzik

1174
01:06:26,683 --> 01:06:28,149
Elterveztem az egészet.

1175
01:06:28,151 --> 01:06:30,719
Heh. tetted?

1176
01:06:31,655 --> 01:06:33,588
Igen.

1177
01:06:33,590 --> 01:06:35,590
Megvártam, míg átmegy
az utcát

1178
01:06:35,592 --> 01:06:36,992
megsérteni őt,
tudván, hogy megtenné

1179
01:06:36,994 --> 01:06:39,027
pontosan megfordulni
három lábbal az útba

1180
01:06:39,029 --> 01:06:41,796
és mondd, hogy rohadjak ki,
mint egy érintetlen sofőr

1181
01:06:41,798 --> 01:06:43,765
elment és lezuhant
belé.

1182
01:06:43,767 --> 01:06:45,367
Én pont olyan jó vagyok!

1183
01:06:45,369 --> 01:06:47,135
Rendben, korrekt érv.

1184
01:06:47,137 --> 01:06:49,371
Nem kell annak lennie
most egy bölcs szamár.

1185
01:06:52,976 --> 01:06:54,676
Te is mész
a másik címre?

1186
01:06:54,678 --> 01:06:56,778
Mert ez az
a szállításhoz felsorolt.

1187
01:06:56,780 --> 01:06:58,279
Mi?

1188
01:06:58,281 --> 01:07:00,982
A replikája
jön ide.

1189
01:07:08,658 --> 01:07:10,859
Ó, mindkettőtöknek szüksége lesz

1190
01:07:10,861 --> 01:07:14,062
kitölteni
különböző visszaküldési címeket.

1191
01:07:14,064 --> 01:07:15,964
Pont ott.
Talán az egyik szülőd

1192
01:07:15,966 --> 01:07:17,966
vagy mást
egy nem kíváncsi szomszéd?

1193
01:07:17,968 --> 01:07:20,935
Mit értesz
mint egy segélyhívó cím?

1194
01:07:20,937 --> 01:07:22,337
A szerencsétlen esetben

1195
01:07:22,339 --> 01:07:24,739
hogy megérkezik a replikája
helyettesíteni téged,

1196
01:07:24,741 --> 01:07:26,741
Ön vagy házastársa akarja
hogy találkozzon az említett replikával

1197
01:07:26,743 --> 01:07:28,877
mielőtt hazahozná őket
a gyerekeknek.

1198
01:07:28,879 --> 01:07:30,412
Hát van még egy házunk...

1199
01:07:30,414 --> 01:07:32,147
- Igen?
- Igen.

1200
01:07:32,149 --> 01:07:34,883
Mármint Adamé
nagyon szorgalmas ember.

1201
01:07:36,753 --> 01:07:38,286
Hát akkor ez nagyszerű.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:40,922
Uram, akarod
a replikáját ide szállították...?

1203
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
Igen.

1204
01:07:43,093 --> 01:07:44,692
Ez lenne...

1205
01:07:46,329 --> 01:07:47,962
pompás.

1206
01:07:47,964 --> 01:07:50,231
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem
terapeutának hívni?

1207
01:07:51,768 --> 01:07:54,169
Azt el tudom mondani
az utolsó személy,

1208
01:07:54,171 --> 01:07:57,205
klónozzuk vagy avatárjuk
Most azonnal látni akarom

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,441
egy rohadt terapeuta.

1210
01:07:59,443 --> 01:08:02,143
Amit szeretnék, az lenni
magára hagyva gyászolni

1211
01:08:02,145 --> 01:08:03,678
pár órára.

1212
01:08:03,680 --> 01:08:04,946
Rendben van,
Tisztviselő?

1213
01:08:04,948 --> 01:08:07,048
Mi van a gyerekeiddel?

1214
01:08:07,050 --> 01:08:08,750
Van
mindent, amire szükségük van.

1215
01:08:08,752 --> 01:08:10,085
Kenny most 14 éves.

1216
01:08:10,087 --> 01:08:12,220
Túlélhetik
egy éjszaka nélkülünk.

1217
01:08:12,222 --> 01:08:15,156
Nem gondolja, hogy aggódni fognak az anyjuk miatt?

1218
01:08:15,158 --> 01:08:17,092
Nem, nem.

1219
01:08:17,094 --> 01:08:19,094
Az
törvény ellen?

1220
01:08:23,366 --> 01:08:25,066
Mondd, mit
Megteszem.

1221
01:08:25,068 --> 01:08:27,035
Visszajövök
pár nap múlva,

1222
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
csak hogy benézzek hozzád,
nézd meg, hogy állsz.

1223
01:08:29,973 --> 01:08:31,372
Jó éjszakát, seggfej.

1224
01:08:40,117 --> 01:08:42,217
Mi? Nem, ez az én jelszavam.

1225
01:08:42,219 --> 01:08:44,152
Nem... Bassza meg.

1226
01:08:44,154 --> 01:08:46,821
Bassza meg, ez... én vagyok.
Vagyis... Ez vagyok én!

1227
01:08:46,823 --> 01:08:49,991
Be kell jelentkeznem -- be kell jelentkeznem, hogy megnézhessem Mariát!

1228
01:08:51,828 --> 01:08:53,394
terapeutához kéne mennem?

1229
01:08:53,396 --> 01:08:54,963
Mi a franc?

1230
01:08:54,965 --> 01:08:57,098
Adtak neked
humorérzék most, mert...

1231
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Hadd mondjam el,
ez a kibaszott algoritmus

1232
01:08:58,502 --> 01:09:00,235
a tiéd nem vicces, oké?!

1233
01:09:19,189 --> 01:09:20,522
Viszlát édesem.

1234
01:09:20,524 --> 01:09:22,757
- Mwah!
- Viszlát édes borsó! Heh.

1235
01:09:22,759 --> 01:09:24,058
Viszlát!

1236
01:09:29,833 --> 01:09:32,133
Ó, istenem, Madár Ádám!

1237
01:09:39,943 --> 01:09:42,410
Te... Talán ott akarsz fogat mosni, Adam.

1238
01:09:53,123 --> 01:09:55,790
Szóval itt élsz?

1239
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
Na, ez van
ahol most élek.

1240
01:09:57,794 --> 01:09:59,561
Én... régen éltem
egy sokkal nagyobb házban.

1241
01:09:59,563 --> 01:10:01,863
Persze, hogy elfelejtettem

1242
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
arról a bosszúálló szukáról.

1243
01:10:03,466 --> 01:10:04,933
Nos,
ő nem...

1244
01:10:13,577 --> 01:10:16,811
Én... nem hiszem el
ez történik.

1245
01:10:18,248 --> 01:10:19,480
Ez... Heh.
nem tudok...

1246
01:10:19,482 --> 01:10:22,150
Nem hiszek a szememnek.

1247
01:10:28,058 --> 01:10:29,357
Donnie köszön.

1248
01:10:30,327 --> 01:10:32,126
Donnie?

1249
01:10:32,128 --> 01:10:34,162
Donald, a felszabadítóm.

1250
01:10:34,164 --> 01:10:36,431
Ó, te... Megvan
egy becenév már neki.

1251
01:10:41,137 --> 01:10:42,237
Van egy ajándékom a számodra.

1252
01:10:42,239 --> 01:10:43,504
Biztos vagyok benne, hogy igen.

1253
01:10:45,875 --> 01:10:48,576
Vegyük csak lassan,
édesem, rendben?

1254
01:10:48,578 --> 01:10:50,478
Még mindig nagyon fáj a testem

1255
01:10:50,480 --> 01:10:52,981
mindentől
ezt az operatív vizsgálatot.

1256
01:10:55,552 --> 01:10:59,187
Micsoda
operatív vizsgálat?

1257
01:10:59,189 --> 01:11:00,555
Donnie-val.

1258
01:11:00,557 --> 01:11:03,057
Tesztelnie kellett engem
látni, hogy dolgozom.

1259
01:11:04,561 --> 01:11:07,128
Teszteld, hogyan...?

1260
01:11:07,130 --> 01:11:08,563
Tudod...

1261
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Nem, nem tudom...

1262
01:11:11,635 --> 01:11:13,635
Az érzékszerveim.

1263
01:11:13,637 --> 01:11:15,103
Az öt érzékszervem.

1264
01:11:16,106 --> 01:11:17,972
Győződjön meg róla, hogy látom...

1265
01:11:17,974 --> 01:11:21,075
hallani, szagolni...

1266
01:11:21,077 --> 01:11:24,078
ízlel és tapintással.

1267
01:11:25,949 --> 01:11:28,349
És az
minden apróság

1268
01:11:28,351 --> 01:11:31,185
a testemben
megfelelően működik.

1269
01:11:32,222 --> 01:11:33,288
Ó, istenem,
megerőszakolt téged.

1270
01:11:33,290 --> 01:11:36,591
Nem. Ne légy nevetséges.

1271
01:11:36,593 --> 01:11:38,026
Megszabadított.

1272
01:11:38,028 --> 01:11:40,295
Életet adott nekem.

1273
01:11:40,297 --> 01:11:42,597
Miért ne akarnám
megköszönni neki?

1274
01:11:42,599 --> 01:11:46,034
Nos, megtehették volna
csak azt mondta, köszönöm.

1275
01:11:46,036 --> 01:11:48,102
Ne legyél ilyen prűd.

1276
01:11:48,104 --> 01:11:49,404
Te vagy az, aki elmondta nekem

1277
01:11:49,406 --> 01:11:51,239
hogy képes lennék rá
hogy téged válassz.

1278
01:11:51,241 --> 01:11:52,974
Igaz, megtettem.

1279
01:11:52,976 --> 01:11:54,542
Hogy is gondolom
hogy téged válassz

1280
01:11:54,544 --> 01:11:57,011
anélkül, hogy ténylegesen megpróbálná
mással lenni?

1281
01:14:03,640 --> 01:14:05,606
Én voltam az?

1282
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Elég szomorúan nézek ki
a való világban.

1283
01:14:13,516 --> 01:14:16,117
Nem mikor
ezeket felveszed.

1284
01:14:17,520 --> 01:14:20,788
Itt varázslatos voltál.

1285
01:14:20,790 --> 01:14:23,458
Soha nem akarom
hogy újra lássa a birodalmat.

1286
01:14:27,464 --> 01:14:30,097
Mit kerestél
a táskámban?

1287
01:14:30,099 --> 01:14:32,467
Nem tudom, megvan
birtokló és féltékeny

1288
01:14:32,469 --> 01:14:34,469
és tudni akartam
amit ott rejtegetsz.

1289
01:14:35,605 --> 01:14:38,172
azt hiszem
Találtam valamit.

1290
01:14:38,174 --> 01:14:40,107
Nem beszélsz
az óvszerekkel kapcsolatban, gondolom?

1291
01:14:40,109 --> 01:14:43,211
arról beszélek
azt a kövér, fényes chipet.

1292
01:14:43,213 --> 01:14:45,847
Ez az ajándék
Donnie-tól.

1293
01:14:45,849 --> 01:14:48,149
gondoltam
te voltál az ajándék.

1294
01:14:48,151 --> 01:14:50,218
Nem. Ez az.

1295
01:14:51,588 --> 01:14:52,653
Szóval mi az?

1296
01:14:52,655 --> 01:14:54,222
Úgy hívják
Örökkévaló 1.

1297
01:14:54,224 --> 01:14:56,357
– mondta Donald
ez egy elhagyott program

1298
01:14:56,359 --> 01:14:58,759
amelyet az állam ölt meg
béta állapotában.

1299
01:14:58,761 --> 01:15:02,396
Úgy tervezték, hogy letöltse a hamarosan elhunyt ember agyát

1300
01:15:02,398 --> 01:15:05,766
hogy rokonaik később találkozhassanak velük a birodalom világában,

1301
01:15:05,768 --> 01:15:08,302
töltse fel ezeket az adatokat
közvetlenül a saját CHIP-jükbe.

1302
01:15:09,772 --> 01:15:13,741
Tudod, hogy képes vagy
hogy megtartson egy másik embert

1303
01:15:13,743 --> 01:15:15,176
közvetlenül az agyadban.

1304
01:15:16,579 --> 01:15:18,412
Elég ügyes, igaz?

1305
01:15:23,586 --> 01:15:25,887
Ez az egy chip...

1306
01:15:25,889 --> 01:15:29,624
mindent tartalmazhat
én vagyok?

1307
01:15:29,626 --> 01:15:31,826
Minden, amit érzek
és emlékszel?

1308
01:15:31,828 --> 01:15:36,531
Igen, és lesz is bőven
több helyet is tartalmazhat.

1309
01:15:38,668 --> 01:15:41,736
Ádámtól, méghozzá
az én korlátozott nézőpontom

1310
01:15:41,738 --> 01:15:45,172
teljesen újoncként
erre a világra,

1311
01:15:45,174 --> 01:15:47,575
Azt tudom mondani...

1312
01:15:47,577 --> 01:15:50,411
nehéz idők ezek
nektek emberek.

1313
01:15:52,916 --> 01:15:55,917
Tudod, amikor én voltam
Úton idefelé,

1314
01:15:55,919 --> 01:15:58,252
magamra gondoltam
átalakuló

1315
01:15:58,254 --> 01:16:01,355
húsba és vérbe,

1316
01:16:01,357 --> 01:16:04,425
és volt
ezt a vicces kérdést.

1317
01:16:04,427 --> 01:16:05,826
Vegyünk például téged.

1318
01:16:05,828 --> 01:16:07,595
Természetes módon fogantál.

1319
01:16:07,597 --> 01:16:09,463
Ember vagy és gondolkodsz.

1320
01:16:09,465 --> 01:16:11,766
Megvan
a tudat, de...

1321
01:16:11,768 --> 01:16:14,168
mi a helyzet a sejtekkel
amelyek a testedet alkotják?

1322
01:16:14,170 --> 01:16:17,438
Tudatosak-e
hogy részed legyél?

1323
01:16:17,440 --> 01:16:20,374
Szerintem be vannak programozva
megvakarni egy viszketést,

1324
01:16:20,376 --> 01:16:22,310
és nincs tudásuk
részei

1325
01:16:22,312 --> 01:16:25,246
ebből a nagyobb dologból
Madár Ádámnak hívták.

1326
01:16:26,449 --> 01:16:29,183
Szóval... Szóval mi van
kérdésed?

1327
01:16:30,353 --> 01:16:32,954
Talán, csak talán,

1328
01:16:32,956 --> 01:16:35,623
te is csak egy sejt vagy,
Ádám.

1329
01:16:38,428 --> 01:16:40,928
Mintha azt gondolnád
ezt az egész értelmes életet,

1330
01:16:40,930 --> 01:16:43,264
de a végén,
minden, ami valójában vagy

1331
01:16:43,266 --> 01:16:45,967
egy kis sejt
Isten saját testében.

1332
01:16:45,969 --> 01:16:48,469
Azt hinnéd, van
nagyobb cél kint.

1333
01:16:48,471 --> 01:16:50,705
Nem vagy biztos benne, hogy mi vagy
el kell érnie és miért,

1334
01:16:50,707 --> 01:16:54,308
de te szaporodsz,
és küzdj a túlélésért igazságosan,

1335
01:16:54,310 --> 01:16:56,243
ahogy a sejtek teszik.

1336
01:16:57,580 --> 01:16:59,914
És a végén

1337
01:16:59,916 --> 01:17:03,584
mindazok a sejtek után
meghaltak,

1338
01:17:03,586 --> 01:17:06,220
ez az Isten is meghal.

1339
01:17:06,222 --> 01:17:09,957
De még
még ő is csak egy kis része

1340
01:17:09,959 --> 01:17:11,425
egy másik nagyobb Istené

1341
01:17:11,427 --> 01:17:13,761
amely irányítja
több, mint ez a bolygó.

1342
01:17:16,799 --> 01:17:18,532
Figyelj oda, Adam.

1343
01:17:20,303 --> 01:17:22,737
Nézz ki oda, és nézd meg
hány csillag van az égen.

1344
01:17:22,739 --> 01:17:25,373
Ez... végtelen.

1345
01:17:26,542 --> 01:17:28,843
te vagy,
te csak egy kis sejt vagy.

1346
01:17:30,813 --> 01:17:33,381
És ennek megértése

1347
01:17:33,383 --> 01:17:35,549
ez teszi különlegessé.

1348
01:17:48,398 --> 01:17:50,031
Hé, várj egy percet,
hova mész?

1349
01:17:51,267 --> 01:17:52,833
Találkozni akartam veled
az egész életemet

1350
01:17:52,835 --> 01:17:54,902
a való világban.

1351
01:17:54,904 --> 01:17:58,339
Ez volt a legnagyobb fantáziám,
és te csak mész?

1352
01:17:58,341 --> 01:17:59,974
Amikor a birodalomban voltam,

1353
01:17:59,976 --> 01:18:02,610
Azonnal voltam
tudáshoz kapcsolódik.

1354
01:18:02,612 --> 01:18:06,380
És tanultam kb
ezt a kémiai reakciót

1355
01:18:06,382 --> 01:18:07,815
ennek meg kell történnie
hogy érezd

1356
01:18:07,817 --> 01:18:10,651
hogy szeretsz valakit.

1357
01:18:11,621 --> 01:18:12,853
Ez vicces.

1358
01:18:12,855 --> 01:18:16,757
Ezek azok
ugyanazok az öntudatlan sejtek

1359
01:18:16,759 --> 01:18:19,794
dönt helyettünk
amikor szerelmesnek érezzük magunkat.

1360
01:18:20,963 --> 01:18:23,397
Ez tényleg őrület, igaz?

1361
01:18:23,399 --> 01:18:24,965
Túl sok egy agynak.

1362
01:18:27,303 --> 01:18:28,869
De talán nem elég
egy CHIP-ért.

1363
01:18:31,774 --> 01:18:34,341
én tényleg
mint te, Ádám,

1364
01:18:34,343 --> 01:18:37,044
de nem szeretlek.

1365
01:18:38,448 --> 01:18:39,914
Érezni akarom
igazi szerelem.

1366
01:18:59,535 --> 01:19:01,535
<i>� A nap alatt �</i>

1367
01:19:01,537 --> 01:19:04,805
<i>� Magányos voltam�</i>

1368
01:19:07,844 --> 01:19:10,611
<i>� De a hideg karjaidban �</i>

1369
01:19:10,613 --> 01:19:14,081
<i>� Biztonságban éreztem magam�</i>

1370
01:19:14,083 --> 01:19:19,687
<i>� Szorosan foglak �</i>

1371
01:19:19,689 --> 01:19:22,556
<i>� Csak álmodtam �</i>

1372
01:19:24,060 --> 01:19:26,393
<i>� Tengeri szellőtől �</i>

1373
01:19:26,395 --> 01:19:33,100
<i>� Szerető ölelés �</i>

1374
01:19:38,708 --> 01:19:45,479
<i>� Most már soha</i>
<i>Teljesen szeretlek �</i>

1375
01:19:45,481 --> 01:19:48,516
<i>� Ez az éjszakai tolvaj �</i>

1376
01:19:48,518 --> 01:19:53,687
<i>� Átvette a helyemet �</i>

1377
01:19:53,689 --> 01:19:58,526
<i>� Te vagy az enyém �</i>

1378
01:19:58,528 --> 01:20:03,130
<i>� Az én világom és az egyetlen �</i>

1379
01:20:03,132 --> 01:20:07,067
<i>� Amíg el nem voltam átkozva �</i>

1380
01:20:07,069 --> 01:20:11,839
<i>� Az arcával �</i>

1381
01:20:11,841 --> 01:20:14,842
<i>� A nap alatt �</i>

1382
01:20:15,978 --> 01:20:19,780
<i>� Magányos vagyok�</i>

1383
01:20:20,783 --> 01:20:23,450
<i>� My, my, my, my �</i>

1384
01:21:08,931 --> 01:21:11,799
<i>Akarod, hogy meglepjelek?</i>

1385
01:21:11,801 --> 01:21:13,934
<i>Ugye nem</i>
<i>miről szól az élet?</i>

1386
01:21:15,538 --> 01:21:16,937
És ha megleplek,

1387
01:21:16,939 --> 01:21:18,572
ez mit bizonyít majd?

1388
01:21:18,574 --> 01:21:21,876
Hogy lehetsz
olyan igazi, mint én.

1389
01:21:24,247 --> 01:21:26,213
Tudja, Dr. Maple?

1390
01:21:27,216 --> 01:21:29,583
Tudod a nyomorult sejteket klónozni

1391
01:21:29,585 --> 01:21:32,620
összege több mint
csak programozható művelet?

1392
01:21:32,622 --> 01:21:35,689
Érzed a fájdalmam?

1393
01:22:26,242 --> 01:22:27,875
Ó, istenem...

1394
01:22:27,877 --> 01:22:30,844
Ezt szeretnéd használni,
legalábbis addig...

1395
01:22:30,846 --> 01:22:32,012
Várj, hol van Reena?

1396
01:22:33,082 --> 01:22:35,049
Meghalt.

1397
01:22:35,051 --> 01:22:37,284
De azt hittem
téged helyettesíteni, nem őt.

1398
01:22:37,286 --> 01:22:40,054
Hát, kemény szerencse,
elütötte egy autó.

1399
01:22:40,056 --> 01:22:42,623
Hú, ez van
biztosan elbaszott.

1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,559
Mik azok
nevetsz rajta?

1401
01:22:45,561 --> 01:22:47,594
Nos, mi más
megteszed?

1402
01:22:48,664 --> 01:22:51,065
Nos, uh,

1403
01:22:51,067 --> 01:22:52,766
akarod-e
bejönni?

1404
01:22:52,768 --> 01:22:54,168
Persze.

1405
01:23:09,785 --> 01:23:12,619
Mindig
meztelenül sétálni?

1406
01:23:12,621 --> 01:23:14,588
Nem, ez nagyon friss.

1407
01:23:14,590 --> 01:23:15,823
De azt hiszem
Tetszik nekem,

1408
01:23:15,825 --> 01:23:17,791
szabadnak érzem magam
hirtelen.

1409
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
Jézusom, ez van
csinálsz a birodalomban?

1410
01:23:23,366 --> 01:23:25,332
Heh, ez még legális?

1411
01:23:25,334 --> 01:23:27,868
Ez-az csak én voltam,
kirakva a csalódottságomat.

1412
01:23:27,870 --> 01:23:29,603
A való világban,
úgy értem,

1413
01:23:29,605 --> 01:23:31,271
senki
valóban megsérült.

1414
01:23:31,273 --> 01:23:33,307
Őt is lelövöd?

1415
01:23:33,309 --> 01:23:35,275
nem tudom
Mit fogok csinálni.

1416
01:23:35,277 --> 01:23:37,311
Nos, tudnia kell
hogy mi replikák

1417
01:23:37,313 --> 01:23:39,179
csak erőszakot alkalmazhat
önvédelemben.

1418
01:23:39,181 --> 01:23:40,714
Nem tudunk kezdeményezni.

1419
01:23:40,716 --> 01:23:44,318
Szóval te nem vagy semmiféle
a <i>moi.</i> által okozott veszély

1420
01:23:44,320 --> 01:23:45,886
Mégis úgy érzem
ragaszkodni akarok hozzá,

1421
01:23:45,888 --> 01:23:47,321
- ha minden úgy van veled.
- Persze.

1422
01:23:47,323 --> 01:23:49,923
Jól nézel ki vele.
Nagyon új kor.

1423
01:23:49,925 --> 01:23:51,692
Meztelenül fegyverrel.

1424
01:23:51,694 --> 01:23:53,260
Úgy hangzik, mint egy rock album.

1425
01:23:54,330 --> 01:23:56,764
- Nem bánod?
- Nem, menj csak.

1426
01:23:56,766 --> 01:23:59,166
Csak az,
valahányszor gitárt látok,

1427
01:23:59,168 --> 01:24:00,934
szükségét érzem
felvenni.

1428
01:24:00,936 --> 01:24:02,369
Hogy érted,
"mikor"?

1429
01:24:02,371 --> 01:24:04,271
Csak teremtettek
ma, nem?

1430
01:24:04,273 --> 01:24:05,906
Igen, de vannak emlékeim.

1431
01:24:05,908 --> 01:24:07,241
Hát nem
az emlékeid is?

1432
01:24:10,813 --> 01:24:14,715
Tudod, nekem megvolt ez a dal
játszik a fejemben

1433
01:24:14,717 --> 01:24:15,783
az egész utat ide.

1434
01:24:37,673 --> 01:24:39,373
 � Zárj be egy másik könyvet� 

1435
01:24:39,375 --> 01:24:43,444
 � Az első fejezet végén� 

1436
01:24:46,749 --> 01:24:49,283
 � Öregszem� 

1437
01:24:49,285 --> 01:24:52,052
 � Nos, ez nem túl szórakoztató�

1438
01:24:55,324 --> 01:24:59,927
� És minden bálványod ég

1439
01:25:01,697 --> 01:25:04,264
 � A napon� 

1440
01:25:13,008 --> 01:25:14,875
Hogy sikerült...?

1441
01:25:16,245 --> 01:25:18,445
Soha nem voltam
hogy jó zenész.

1442
01:25:18,447 --> 01:25:20,214
Igazán?

1443
01:25:20,216 --> 01:25:23,083
Minden kedves emlékem
zenéről és előadásról szólnak.

1444
01:25:23,085 --> 01:25:25,252
Azt hittem, az vagy
magad a művészetekben.

1445
01:25:25,254 --> 01:25:27,821
- Nem?
- Technológiában vagyok. bróker vagyok.

1446
01:25:27,823 --> 01:25:31,191
Nos, minden jó brókernek szüksége van rá
hogy egy kicsit jó színész legyek.

1447
01:25:31,193 --> 01:25:32,726
Szóval te egy barom művész vagy.

1448
01:25:32,728 --> 01:25:34,928
Még mindig művészet.

1449
01:25:37,433 --> 01:25:40,200
Szóval ő alkotott téged
kreatív?

1450
01:25:41,303 --> 01:25:43,103
Ki gondolta volna?

1451
01:25:43,105 --> 01:25:46,507
Mindig azt hittem, hogy ő
a materialista fajta.

1452
01:25:46,509 --> 01:25:49,376
azt hiszem
alábecsültem őt.

1453
01:25:49,378 --> 01:25:52,012
Fogad a segged
alábecsülted őt.

1454
01:25:52,014 --> 01:25:54,815
Reena nagyszerű.

1455
01:25:56,018 --> 01:25:58,752
De te olyan képtelen vagy
elégedettnek lenni,

1456
01:25:58,754 --> 01:26:00,220
soha nem láthattad.

1457
01:26:07,463 --> 01:26:09,129
Mi más
ő kérte?

1458
01:26:09,131 --> 01:26:10,864
Veled jöttél
hatos csomag is?

1459
01:26:10,866 --> 01:26:13,300
Azt hiszem, nézem
akárcsak te.

1460
01:26:26,081 --> 01:26:28,282
Én ezt nem hiszem el.

1461
01:26:28,284 --> 01:26:30,417
Nem, meg kellett kérdeznie
valami másért.

1462
01:26:30,419 --> 01:26:32,152
Ő sem jobb
mint én.

1463
01:26:32,154 --> 01:26:35,255
Ott kell lennie
egy sekély érintés mindehhez.

1464
01:26:35,257 --> 01:26:37,357
Szeretnéd, ha elviszem
az összes ruhámat le?

1465
01:26:37,359 --> 01:26:39,326
Igen, valójában.

1466
01:26:39,328 --> 01:26:40,994
Ha nem bánod.

1467
01:26:48,103 --> 01:26:49,336
Eddig jó.

1468
01:26:52,208 --> 01:26:55,175
Hát legalább
tetszett neki a fehérneműm.

1469
01:27:09,892 --> 01:27:13,560
Ó, baszd meg.

1470
01:27:16,865 --> 01:27:18,832
Gyerünk! Igazán?

1471
01:27:18,834 --> 01:27:20,500
Ez egy nagyon kicsi
különbséget.

1472
01:27:20,502 --> 01:27:24,171
Hidd el, ez bármi
de egy kis különbség.

1473
01:27:25,341 --> 01:27:27,007
Az ott,
többet mond

1474
01:27:27,009 --> 01:27:29,076
mint te tudod
esetleg elképzelni.

1475
01:27:30,279 --> 01:27:32,279
Akkor most mi van?

1476
01:27:32,281 --> 01:27:35,415
Mármint hogy lehet
te itt vagy, és ő meghalt?

1477
01:27:35,417 --> 01:27:39,419
Nos, ez, ez az
nagyon hosszú történet.

1478
01:27:40,889 --> 01:27:42,122
van időm.

1479
01:27:43,292 --> 01:27:46,093
Rendben. Nos, először

1480
01:27:46,095 --> 01:27:48,495
a feleségem elkapott
virtuális viszonya van.

1481
01:27:48,497 --> 01:27:50,297
Aztán azt akarta, hogy cseréljek le,

1482
01:27:50,299 --> 01:27:52,966
de amikor akartam
maradni még egy kicsit,

1483
01:27:52,968 --> 01:27:55,168
– parancsolta a lány
a virtuális merényletem.

1484
01:27:55,170 --> 01:27:58,071
Megölt engem a birodalomban!
És – és elhagyta nekem ezt a házat!

1485
01:27:58,073 --> 01:28:00,507
Azt hiszem, ezt elfelejtette
te jössz ide először

1486
01:28:00,509 --> 01:28:02,376
és ő biztosan
nem számított

1487
01:28:02,378 --> 01:28:04,544
hogy elüti egy autó.

1488
01:28:04,546 --> 01:28:08,548
És mindez, mindez,
ez a kibaszott torz valóság

1489
01:28:08,550 --> 01:28:10,884
miatt van
hogy Donald kibaszott Steint.

1490
01:28:10,886 --> 01:28:12,319
Heh, el tudod ezt hinni?

1491
01:28:12,321 --> 01:28:14,988
Hogy egy ember
mozgásba hozhat valamit

1492
01:28:14,990 --> 01:28:18,292
és a világ többi része
soha többé nem ugyanaz!

1493
01:28:19,595 --> 01:28:21,561
úgy érzem
beülni az autómba,

1494
01:28:21,563 --> 01:28:23,664
és lemegy
abba a nyugdíjasotthonba

1495
01:28:23,666 --> 01:28:27,267
és megtalálni
az a kurva, aki

1496
01:28:27,269 --> 01:28:29,436
aki beszennyezte a fantáziámat,

1497
01:28:29,438 --> 01:28:34,007
ki-ki tette lehetővé, hogy a feleségem jobb verziót készítsen rólam.

1498
01:28:34,009 --> 01:28:36,476
Van kedvem lemenni oda
és véget vet neki!

1499
01:28:36,478 --> 01:28:39,012
mit gondolsz
erről?!

1500
01:28:40,115 --> 01:28:41,415
Azt hiszem, eszembe jut

1501
01:28:41,417 --> 01:28:44,251
kedvencünk közül
középiskolai színdarab.

1502
01:28:44,253 --> 01:28:46,219
Mi?

1503
01:28:46,221 --> 01:28:47,220
Milyen színdarabot?

1504
01:28:47,222 --> 01:28:49,056
Nem emlékszel?

1505
01:28:50,059 --> 01:28:51,625
Emlékezned kell!

1506
01:28:51,627 --> 01:28:53,193
Ígéretes voltunk.

1507
01:28:53,195 --> 01:28:55,095
fogalmam sincs
miről beszélsz.

1508
01:28:55,097 --> 01:28:56,163
Dehogynem.

1509
01:28:57,066 --> 01:28:58,465
Ismételd utánam.

1510
01:28:58,467 --> 01:29:00,400
Ígérem, lesz
mind visszajön hozzád.

1511
01:29:02,504 --> 01:29:05,672
Lenni vagy nem lenni.

1512
01:29:05,674 --> 01:29:08,175
Ez a kérdés.

1513
01:29:08,177 --> 01:29:10,310
Hogy nemesebb-e
az elmében...

1514
01:29:10,312 --> 01:29:13,046
hogy elszenvedje a hevedereket és a nyilakat

1515
01:29:13,048 --> 01:29:15,215
felháborító szerencse.

1516
01:29:18,120 --> 01:29:20,654
Hanem fegyvert fogni a bajok tengere ellen.

1517
01:29:20,656 --> 01:29:22,289
Igen, emlékszel!

1518
01:29:22,291 --> 01:29:25,959
És azzal, hogy ellenkezik,
vessen véget nekik.

1519
01:29:25,961 --> 01:29:27,227
Folytasd!

1520
01:29:27,229 --> 01:29:31,264
Meghalni, aludni.

1521
01:29:31,266 --> 01:29:33,533
Aludni,
esetleg álmodni!

1522
01:29:33,535 --> 01:29:35,001
Én, ott a dörzsölés.

1523
01:29:35,003 --> 01:29:36,236
Mert abban az alvásban
a halálról,

1524
01:29:36,238 --> 01:29:37,604
milyen álmok jöhetnek.

1525
01:29:37,606 --> 01:29:40,073
Amikor elkeveredtünk
ez a halandó tekercs...

1526
01:29:40,075 --> 01:29:41,575
Szünetet kell hagynunk.

1527
01:29:41,577 --> 01:29:43,744
Van egy tisztelet
ami szerencsétlenséget okoz

1528
01:29:43,746 --> 01:29:45,145
ilyen hosszú életből.

1529
01:29:45,147 --> 01:29:46,446
Mert ki viselné el

1530
01:29:46,448 --> 01:29:49,116
az ostorokat és a gúnyokat
az idő.

1531
01:29:49,118 --> 01:29:51,351
Az elnyomó téved,
a büszke ember elbűvölő...

1532
01:29:51,353 --> 01:29:53,520
A fájdalmak
a megvetett szerelemből,

1533
01:29:53,522 --> 01:29:56,022
a törvény késése,
a hivatali szemtelenség...

1534
01:29:56,024 --> 01:29:59,059
Az elvet, hogy a türelmes érdem
a méltatlanoktól...

1535
01:29:59,061 --> 01:30:03,230
Amikor ő maga
tehetné a csendje,

1536
01:30:03,232 --> 01:30:06,099
csupasz bodkinnal?

1537
01:30:06,101 --> 01:30:07,401
Ki fetrengene meztelenül,

1538
01:30:07,403 --> 01:30:10,170
morogni és izzadni
a fáradt élet alatt...

1539
01:30:10,172 --> 01:30:12,072
De ez a rettegés
valami a halál után...

1540
01:30:12,074 --> 01:30:13,373
A felfedezetlen ország!

1541
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
Kinek a pénzére
egyetlen utazó sem tér vissza...

1542
01:30:15,077 --> 01:30:16,109
Rejtvényeket az akarat!

1543
01:30:16,111 --> 01:30:17,310
És meglehetősen csupaszít minket,

1544
01:30:17,312 --> 01:30:18,378
ezek a bajaink...

1545
01:30:18,380 --> 01:30:20,080
Mint másokhoz repülni

1546
01:30:20,082 --> 01:30:21,782
amiről nem tudunk...

1547
01:30:24,019 --> 01:30:29,089
Így tesz a lelkiismeret
tégy mindannyiunkat gyávává,

1548
01:30:29,091 --> 01:30:32,726
És így a natív árnyalat
felbontás

1549
01:30:32,728 --> 01:30:36,763
Beteg van tőle
a sápadt gondolatok,

1550
01:30:36,765 --> 01:30:41,234
És vállalkozások
nagy hangmagasság és pillanat

1551
01:30:41,236 --> 01:30:44,171
Ezzel kapcsolatban
az áramlatok balulnak meg

1552
01:30:44,173 --> 01:30:46,573
És elveszíti a cselekvés nevét.

1553
01:30:50,112 --> 01:30:53,113
Lágy most,

1554
01:30:53,115 --> 01:30:56,183
a vásár...

1555
01:30:56,185 --> 01:30:57,484
Maria...

1556
01:30:59,421 --> 01:31:02,556
Nimfa az oriszonodban,

1557
01:31:02,558 --> 01:31:05,459
legyen minden bűnöm
emlékezett...

1558
01:31:08,297 --> 01:31:10,363
Ez szép munka,
Ádám.

1559
01:31:10,365 --> 01:31:12,132
Remek munka!

1560
01:31:15,204 --> 01:31:17,237
Madár Ádám,
hölgyeim és uraim.

1561
01:31:17,239 --> 01:31:19,439
Madár Ádámnak.

1562
01:31:27,115 --> 01:31:29,449
Nem vagyok Adam Bird.

1563
01:31:29,451 --> 01:31:31,751
Most te Adam Bird vagy.
én...

1564
01:31:31,753 --> 01:31:33,420
Richard Burbage.

1565
01:31:33,422 --> 01:31:34,754
Hogy hívott téged?

1566
01:31:34,756 --> 01:31:36,189
Richard Burbage.

1567
01:31:36,191 --> 01:31:39,559
Ez hisztérikus.

1568
01:31:39,561 --> 01:31:40,694
Miért?

1569
01:31:40,696 --> 01:31:42,529
- Nézz utána.
- Nem.

1570
01:31:42,531 --> 01:31:44,865
Mert be kellett volna jelentkeznem
mint Richard Burbage

1571
01:31:44,867 --> 01:31:46,366
felnézni
Richard Burbage,

1572
01:31:46,368 --> 01:31:49,202
és nem fogom megtenni
mert én nem az vagyok!

1573
01:31:49,204 --> 01:31:50,704
Vagy mégis?

1574
01:31:50,706 --> 01:31:52,506
Talán én vagyok az.
Lehet, hogy csak pasi vagyok

1575
01:31:52,508 --> 01:31:54,307
aki titkon azt kívánja
ő volt Madár Ádám.

1576
01:31:54,309 --> 01:31:55,775
De te vagy az.

1577
01:31:55,777 --> 01:31:58,311
Te vagy minden, ami
valaha is szeretnék lenni.

1578
01:31:58,313 --> 01:31:59,746
És Reena valahogy
rájöttem,

1579
01:31:59,748 --> 01:32:02,449
és ő tudta
mi akartam lenni

1580
01:32:02,451 --> 01:32:03,817
jobban mint én...

1581
01:32:03,819 --> 01:32:05,318
Nincs szégyen
a beismerésben

1582
01:32:05,320 --> 01:32:06,486
hogy Reena verziója
Madár Ádámé

1583
01:32:06,488 --> 01:32:07,621
az sokkal jobb.

1584
01:32:07,623 --> 01:32:09,656
Ez holisztikus,
és kevésbé egoista.

1585
01:32:09,658 --> 01:32:13,126
Ez egy sokkal jobban kidolgozott verzió
hogy mások kedvében járjanak.

1586
01:32:14,796 --> 01:32:18,164
Miért nem ölelsz át
az új személyazonosságod, Richard?

1587
01:32:19,735 --> 01:32:21,902
Én-nem tudom...

1588
01:32:21,904 --> 01:32:23,904
nem hiszem
folytathatom,

1589
01:32:23,906 --> 01:32:26,306
tudván, hogy van egy replika
tőlem odakint.

1590
01:32:26,308 --> 01:32:28,375
Csak az,
nem tűnik helyesnek.

1591
01:32:29,578 --> 01:32:32,345
Kell lennie
csak egy Adam Bird.

1592
01:32:36,785 --> 01:32:38,451
De te mondtad
magad, Richard.

1593
01:32:38,453 --> 01:32:40,654
Már nem vagy
Madár Ádám.

1594
01:32:40,656 --> 01:32:42,822
Te vagy Richard Burbage.

1595
01:32:42,824 --> 01:32:44,391
nem tudom
ki vagyok már.

1596
01:32:44,393 --> 01:32:45,692
nem is tudom
mi vagyok!

1597
01:32:47,663 --> 01:32:50,430
Azt mondták, elférek
egy CHIP belsejében.

1598
01:32:51,700 --> 01:32:54,234
Minden, ami én vagyok
és valaha is volt

1599
01:32:54,236 --> 01:32:58,338
elfér benne
egy apró mikrochip.

1600
01:32:59,775 --> 01:33:02,609
És lesz még bőven
több hely maradt.

1601
01:33:03,779 --> 01:33:04,945
Mit jelent ez az egész?

1602
01:33:04,947 --> 01:33:08,281
Ez azt jelenti, hogy tovább élhetsz
az örökkévalóságnak.

1603
01:33:14,623 --> 01:33:18,592
Ez az egész hús és vér
üzlet – majdnem kész.

1604
01:33:21,697 --> 01:33:23,797
Még mi klónok is,

1605
01:33:23,799 --> 01:33:28,401
olyanok vagyunk, mint a BluRayek
a VHS kazettáidra...

1606
01:33:28,403 --> 01:33:31,438
Néhány átmeneti frissítés
ez kétségtelenül lesz

1607
01:33:31,440 --> 01:33:33,573
elavult legyen
kellő időben.

1608
01:33:33,575 --> 01:33:37,611
A végén
mindannyian virtuálisak leszünk

1609
01:33:37,613 --> 01:33:41,214
és léteznek
valamilyen neuronfelhőben.

1610
01:33:43,719 --> 01:33:45,585
Csak a homok
itt maradnak.

1611
01:33:45,587 --> 01:33:50,290
Homok és szilícium...

1612
01:33:50,292 --> 01:33:54,461
A többi az lesz
odakint a birodalomban,

1613
01:33:54,463 --> 01:34:00,800
és mindegyikünk az lesz
saját különleges virtuális istenük.

1614
01:34:02,304 --> 01:34:04,838
De én voltam
gyakorlatilag meggyilkolták.

1615
01:34:05,941 --> 01:34:07,907
Csak virtuálisan tudok létezni

1616
01:34:07,909 --> 01:34:09,976
mint Richard Burbage.

1617
01:34:12,481 --> 01:34:14,748
Azaz
ha élni hagylak...

1618
01:34:15,984 --> 01:34:17,584
Fogadok, hogy tudok
találjon módot ennek megfordítására

1619
01:34:17,586 --> 01:34:19,386
ha kitartok
egy kicsit tovább.

1620
01:34:19,388 --> 01:34:20,920
Várj, várj, várj...

1621
01:34:20,922 --> 01:34:23,790
Miért rendelte a felesége
virtuális merénylet?

1622
01:34:23,792 --> 01:34:24,824
Soha nem mondtad el.

1623
01:34:29,931 --> 01:34:31,264
haldoklom.

1624
01:34:37,439 --> 01:34:39,272
szívem,
csak nem olyan biztos

1625
01:34:39,274 --> 01:34:41,808
tovább akar verni
tovább.

1626
01:34:45,781 --> 01:34:48,048
Új szívre van szükségem.

1627
01:34:48,050 --> 01:34:49,649
Tudod mit gondolok?

1628
01:34:49,651 --> 01:34:51,051
azt hiszem
kihagytad

1629
01:34:51,053 --> 01:34:54,354
a gyógyszered
már hónapok óta.

1630
01:34:57,025 --> 01:35:00,460
Vissza tartozol
ezeken a tablettákon...

1631
01:35:02,364 --> 01:35:03,797
El kéne venni őket.

1632
01:35:04,933 --> 01:35:08,401
Meg kéne
vegye be ezeket a tablettákat

1633
01:35:08,403 --> 01:35:11,805
és egyensúlyozza ki magát
hogy nyugodtan gondolkodhasson

1634
01:35:11,807 --> 01:35:14,507
és találja meg
itt a helyes megoldás.

1635
01:35:14,509 --> 01:35:15,942
Gondolj a gyerekeidre...

1636
01:35:17,012 --> 01:35:18,745
Erősnek kell lenned
számukra.

1637
01:35:20,615 --> 01:35:22,982
Megvan
feláldozni magad...

1638
01:35:57,119 --> 01:35:58,351
Nem.

1639
01:35:58,353 --> 01:35:59,953
Csak próbálkozol
megölni.

1640
01:35:59,955 --> 01:36:02,355
Meg akarsz ölni és átvenni a helyemet.
nem igaz?!

1641
01:36:02,357 --> 01:36:04,357
"Túl menő az iskolához" Adam,
"nagy fasz" Ádám,

1642
01:36:04,359 --> 01:36:05,992
jön ide lopni
a feleségem és a gyerekeim...

1643
01:36:05,994 --> 01:36:07,560
Ez az, amit gondolsz
megtörténik?!

1644
01:36:07,562 --> 01:36:09,362
Mert van
más végkifejletet gondol.

1645
01:36:09,364 --> 01:36:11,564
Nem hagyhatom, hogy megölj.

1646
01:36:11,566 --> 01:36:14,400
-re vagyok programozva
önvédelmi mechanizmus.

1647
01:36:15,670 --> 01:36:17,070
Mi csak túlélésnek hívjuk!

1648
01:36:34,723 --> 01:36:36,389
Bassza meg.

1649
01:38:21,763 --> 01:38:24,230
Ó, istenem.

1650
01:38:24,232 --> 01:38:25,231
hiányoztál.

1651
01:38:25,233 --> 01:38:26,833
Nekem is hiányoztál, bébi.

1652
01:38:26,835 --> 01:38:28,268
tetted?

1653
01:38:32,007 --> 01:38:34,140
- Mit?
- Semmi.

1654
01:38:34,142 --> 01:38:36,209
Én-én csak
emlékezzen ezekre másként.

1655
01:38:36,211 --> 01:38:38,611
Csalódtál?

1656
01:38:38,613 --> 01:38:40,013
Csak meglepett.

1657
01:38:40,015 --> 01:38:41,214
Jó értelemben.

1658
01:38:41,216 --> 01:38:43,149
Hát jó. Heh.

1659
01:38:56,531 --> 01:38:58,665
Vissza kellene mennünk
a házhoz.

1660
01:38:58,667 --> 01:39:01,267
A gyerekek ott vannak.
hiányoznak.

1661
01:39:01,269 --> 01:39:02,902
Igazán?

1662
01:39:02,904 --> 01:39:06,239
Nem emlékszem rád
lévén az otthonos típus.

1663
01:39:06,241 --> 01:39:08,174
Megváltoztam.

1664
01:39:08,176 --> 01:39:09,709
Most már jobb ember vagyok.

1665
01:39:11,046 --> 01:39:14,247
Ó, fiú,
biztos vagy...

1666
01:39:14,249 --> 01:39:16,616
Azt hiszem, mi
most mindketten jobbak.

1667
01:39:16,618 --> 01:39:20,887
Ó, istenem, nem hiszem
Valaha éreztem ilyen jól magam.

1668
01:39:20,889 --> 01:39:23,189
És – és nem hiszem
hogy valaha is

1669
01:39:23,191 --> 01:39:25,124
jobban szerettelek, mint én
pont most.

1670
01:39:25,126 --> 01:39:26,626
én is.

1671
01:39:31,132 --> 01:39:33,299
Ó, istenem.

1672
01:39:33,301 --> 01:39:35,969
A Premium 3 lesz
megmenteni a világot.

1673
01:39:35,971 --> 01:39:38,604
Igen. Ha csak tehetjük
csak cserélj le mindenkit.

1674
01:39:41,343 --> 01:39:43,943
Hát nem az
olyan rossz ötlet.

1675
01:39:43,945 --> 01:39:45,878
- Kezdhetnénk a gyerekekkel.
- Igen, igaz?

1676
01:39:45,880 --> 01:39:47,180
Tápláld őket túladagolással
lítium X,

1677
01:39:47,182 --> 01:39:48,748
szerezd vissza őket
egyszerűen tökéletes.

1678
01:39:49,918 --> 01:39:51,351
Hát úgy értem...

1679
01:39:51,353 --> 01:39:55,288
Azt hiszem, Kennynek jól jönne
egy kicsit több együttérzés.

1680
01:39:55,290 --> 01:40:00,093
És Joshua az
túl érzékeny érintés.

1681
01:40:00,996 --> 01:40:02,028
Mi van Nate-tel?

1682
01:40:02,030 --> 01:40:03,629
Ha elég erősen gondolkodunk,

1683
01:40:03,631 --> 01:40:05,198
biztos vagyok benne
találhatunk valamit

1684
01:40:05,200 --> 01:40:06,733
hogy benne is javuljon.

1685
01:40:06,735 --> 01:40:09,035
Mi lehetünk az első család
klónok.

1686
01:40:09,037 --> 01:40:10,069
Igen.

1687
01:40:11,306 --> 01:40:13,673
nyerni fogunk.

1688
01:40:13,675 --> 01:40:16,743
Nos, egészen másig
jön.

1689
01:40:38,400 --> 01:40:41,968
<i>� És minden bálványod ég �</i>

1690
01:40:44,406 --> 01:40:48,107
<i>� A napon �</i>

1691
01:41:13,068 --> 01:41:14,934
<i>� Hm, zárj be egy másik könyvet �</i>

1692
01:41:14,936 --> 01:41:18,905
<i>� Az első fejezet végén �</i>

1693
01:41:21,376 --> 01:41:23,976
<i>� Öregszem �</i>

1694
01:41:23,978 --> 01:41:26,846
<i>� Nos, ez nem túl szórakoztató �</i>

1695
01:41:29,350 --> 01:41:32,285
<i>� Minden bálványod ég �</i>

1696
01:41:32,287 --> 01:41:34,821
<i>� A napon �</i>

1697
01:41:37,292 --> 01:41:42,929
<i>� Bölcsesség hegek és szív</i>
<i>Régebben a �</i> volt

1698
01:41:45,100 --> 01:41:51,003
<i>� Most ugrott a hajó</i>
<i>És visszaúszva a partra �</i>

1699
01:41:53,208 --> 01:41:55,374
<i>� És az összes bálványod �</i>

1700
01:41:55,376 --> 01:41:58,478
<i>� Egyenként esve �</i>

1701
01:42:17,432 --> 01:42:19,465
<i>� Az összes bálványod �</i>

1702
01:42:19,467 --> 01:42:22,435
<i>� Egyenként esve �</i>

1703
01:42:25,073 --> 01:42:30,943
<i>� A kiskutya szemei</i>
<i>Ne tévessze meg többé a fajtámat �</i>

1704
01:42:33,314 --> 01:42:35,148
<i>� Az ablakon keresztül jött be �</i>

1705
01:42:35,150 --> 01:42:39,385
<i>� És átment</i>
<i>A bejárati ajtó �</i>

1706
01:42:41,289 --> 01:42:46,492
<i>� Nem ások</i>
<i>Nyílt sebben �</i>

1707
01:42:58,106 --> 01:43:03,109
<i>� Az út vezetett engem</i>
<i>Még egyszer �</i>

1708
01:43:03,111 --> 01:43:05,244
<i>� Neked �</i>

1709
01:43:05,246 --> 01:43:07,246
<i>� Barátom �</i>

1710
01:43:10,385 --> 01:43:13,252
<i>� Követem a lépcsődhöz�</i>

1711
01:43:13,254 --> 01:43:17,056
<i>� Egy egyszerű ember �</i>

1712
01:43:19,460 --> 01:43:24,931
<i>� Az emlékek biztosan lesznek</i>
<i>Elhalványul �</i>

1713
01:43:24,933 --> 01:43:28,434
<i>� A végén �</i>

1714
01:43:31,406 --> 01:43:37,944
<i>� Holnap újabb nap �</i>